Paroles et traduction Joanna Newsom - Easy

Easy

Easy, easy,
My man and me;
We could rest and remain here,
Easily.
We are tested and pained by
What's beyond our bed;
We are blessed and sustained by
What is not said.
No one knows what is coming,
Or who will harvest what we have sown,
Or how I've been dulling and dumbing,
In the service of the heart alone.
Or how I am worn to the bone by the river,
And in the river made of light,
I'm your little life-giver,
I will give my life.
Haven't you seen what I've seen?
Don't you know what you ought to do?
I was born to love, and
I intend to love you.
Down in the valley where the fields are green,
Watch my luck turn, fro and to;
Pluck every last daisy clean,
Till only I may love you.
I am easy,
Easy to keep.
Honey, you please me
Even in your sleep.
But my arms want to carry,
My heart wants to hold;
Tell me your worries,
I want to be told.
Sit and see how the fog from the port in the bay
Lays like snow at the foot of the Roanoke.
Hear the frog going courting
Till the day he croaks.
Saying even then, how there is light in the river,
And there is a river made of light;
C'mon, you little life-giver,
Give your life.
Who asked you?
Who asked you if you want to be
Loved
By me?
Who died and made
You in charge of who loves who?
All the livelong day,
If I have my way, I will love you.
But One can't carry the weight,
Or change the fate of Two.
I've been waiting for a break,
How long's it gonna take? Let me love you.
How about it?
How about what I have to say?
How about that livelong day?
How am I gonna stay here without you?
Easy, easy,
You must not fear;
You must meet me to see me,
I am barely here.
But, like a Bloody Mary,
Seen in the mirror;
Speak my name
And I appear.
Speak my name
And I appear.
Speak,
And I appear.

Легко

Легко, легко,
мы с моим мужчиной;
Мы могли бы остаться здесь и отдыхать,
Легко.
Нас испытывает и ранит
То, что за пределами нашей постели;
Нас благословляет и поддерживает
То, что не сказано.
Никто не знает, что грядет,
Или кто пожнет то, что мы посеяли,
Или как я тупела и немела,
Служа лишь одному сердцу.
Или как река источила меня до костей,
И в реке, сотканной из света,
Я твоя маленькая подательница жизни,
Я отдам свою жизнь.
Разве ты не видел того, что видела я?
Разве ты не знаешь, что тебе следует делать?
Я рождена любить, и
Я намерена любить тебя.
Внизу, в долине, где зеленеют поля,
Смотри, как моя удача меняется туда-сюда;
Сорву каждую ромашку до последней,
Пока только я смогу любить тебя.
Я простая,
Меня легко удержать.
Милый, ты мне нравишься
Даже во сне.
Но мои руки хотят обнимать,
Мое сердце хочет хранить;
Расскажи мне о своих тревогах,
Я хочу, чтобы ты рассказал.
Сиди и смотри, как туман из порта в заливе
Ложится, как снег, у подножия Роанока.
Слушай, как лягушка ухаживает
До того дня, как она квакнет в последний раз.
Говоря даже тогда, как в реке есть свет,
И есть река, сотканная из света;
Ну же, маленькая подательница жизни,
Отдай свою жизнь.
Кто тебя спрашивал?
Кто тебя спрашивал, хочешь ли ты быть
Любимой
Мною?
Кто умер и назначил
Тебя решать, кто кого любит?
Весь день напролет,
Если будет по-моему, я буду любить тебя.
Но один не может нести этот груз,
Или изменить судьбу двоих.
Я ждала передышки,
Сколько еще ждать? Позволь мне любить тебя.
Как насчет этого?
Как насчет того, что я хочу сказать?
Как насчет всего этого дня?
Как я смогу остаться здесь без тебя?
Легко, легко,
Ты не должен бояться;
Ты должен встретиться со мной, чтобы увидеть меня,
Я едва здесь.
Но, как Кровавая Мэри,
Видимая в зеркале;
Произнеси мое имя,
И я появлюсь.
Произнеси мое имя,
И я появлюсь.
Скажи,
И я появлюсь.