Paroles et traduction Joanna Newsom - Goose Eggs

Goose Eggs

What we built, at the kiln that won′t be stilled,
Did not set well:
The old veil of desire,
Like the vessels that we fired,
Fell thin as eggshells.
And every season, somebody burns,
Downtown, taking turns—
Taking a bus, to take a train and just plain vamoose.
Now the wind blows coals over the hills. Honey,
I've been paying my bills,
But honey it′s been a long time since I've come to any use.
And it hurt me bad, when I heard the news
That you'd got that call, and could not refuse.
(A goose, alone, I suppose, can know the loneliness of geese,
Who never find their peace,
Whether north, or south, or west, or east; west or east;
And I could never find my way
To being the kind of friend you seemed to need in me,
Till the needing had ceased.)
Recently, a bottle of rye, and a friend, and me,
On our five loose legs,
Had a ramble, and spoke
Of the scrambling of broken hopes, and goose eggs,
And a stranger, long ago.
(Not you, honey! You, I know.)
We just spoke of broken hopes and old strangers.
Now the wind blows coals over the sea. Tell you what, honey:
You and me better run and see if we can′t contain them, first.
But you had somewhere that you had to go,
And you caught that flight out of Covalo.
Now, overhead, you′re gunning in those Vs,
Where you had better find your peace,
Whether north, or south, or west, or east. West, or east.
And I had better find my way
To being the kind of friend you seemed to need in me,
At last (at least).
What's redacted will repeat,
And you cannot learn that you burn when you touch the heat,
So we touch the heat,
And we cut facsimiles of love and death
(Just separate holes in sheets
Where you cannot breathe, and you cannot see).
And I cannot now, for the life of me, believe our talk—
Our flock had cause to leave,
But do we?
Do we?

Гусиные яйца

То, что мы построили у печи, которая не умолкает,
Не застыло как следует:
Старая пелена желания,
Словно сосуды, что мы обжигали,
Стала тонкой, как скорлупа.
И каждый сезон кто-то сгорает,
В центре города, по очереди —
Садится на автобус, чтобы сесть на поезд и просто смыться.
Теперь ветер разносит угли по холмам. Милый,
Я оплачиваю свои счета,
Но, милый, прошло много времени с тех пор, как я была хоть чем-то полезна.
И мне было очень больно, когда я услышала,
Что ты получил этот звонок и не смог отказаться.
(Гусь, в одиночестве, я полагаю, может знать одиночество гусей,
Которые никогда не обретают покоя,
Ни на севере, ни на юге, ни на западе, ни на востоке; ни на западе, ни на востоке;
И я так и не смогла найти способ
Стать таким другом, каким, казалось, я тебе нужна,
Пока эта нужда не исчезла.)
Недавно, бутылка ржи, друг и я,
На наших пяти шатких ногах,
Бродили и говорили
О крушении разбитых надежд, о гусиных яйцах
И о незнакомце, давным-давно.
(Не о тебе, милый! Тебя я знаю.)
Мы просто говорили о разбитых надеждах и старых незнакомцах.
Теперь ветер разносит угли над морем. Знаешь что, милый:
Нам лучше бежать и посмотреть, не сможем ли мы сначала сдержать их.
Но тебе нужно было куда-то идти,
И ты сел на тот рейс из Ковало.
Теперь, наверху, ты мчишься в этих клиньях,
Где тебе лучше обрести свой покой,
Ни на севере, ни на юге, ни на западе, ни на востоке. На западе или на востоке.
А мне лучше найти способ
Стать таким другом, каким, казалось, я тебе нужна,
Наконец-то (по крайней мере).
То, что вычеркнуто, повторится,
И ты не можешь узнать, что горишь, когда касаешься огня,
Так что мы касаемся огня
И вырезаем подобия любви и смерти
(Просто отдельные дыры в простынях,
Где ты не можешь дышать и не можешь видеть).
И я теперь, хоть убей, не могу поверить в наш разговор —
У нашей стаи была причина улететь,
Но есть ли она у нас?
Есть ли?