Paroles et traduction Joanna Newsom - Jackrabbits

I was tired of being drunk.
My face cracked like a joke.
So I swung through here
Like a brace of jackrabbits,
With their necks all broke.
I stumbled at the door with my boot,
And I knocked against the jamb.
And I scrabbled at your chest, like a mute,
With my fists of ham.
Trying to tell you that I am
Telling you I can--
I can
Love you again;
Love you again.
I'm squinting towards the East.
My faith makes me a dope.
But you can take my hand,
In the darkness, darling,
Like a length of rope.
I shaped up overnight, you know,
The day after she died.
When I saw my heart,
And I'll tell you, darling,
It was open wide.
What with telling you I am
Telling you I can--
I can
Love you again;
Love you again.
It can have no bounds, you know.
It can have no end.
You can take my hand
In the darkness, darling,
When you need a friend.
And it can change in shape or form,
But never change in size.
Well the water, it ran deep, my darling,
Where it don't run wide.
The feather of a hawk was bound,
Bound around my neck;
A poultice made of fig,
The eager little vultures pecked.
And a verse I read in jest
In Matthew, spoke to me;
Said There's a flame that moves
Like a low-down pest
And says, You will be free
Only, tell me that I can
Tell me that I can:
I can love you again;
Love you again.

Я устал быть пьяным.
Мое лицо треснуло, как в шутку.
Так что я заскочил сюда.
Словно стая кроликов
Со сломанными шеями.
Я споткнулся о дверь ботинком.
И я постучал по косяку.
И я царапал твою грудь, как немой,
Кулаками, полными ветчины.
Пытаюсь сказать тебе, что я
Говорю тебе, что могу...
Я могу
Снова люблю тебя;
Люблю тебя снова.
Я косо смотрю на Восток.
Моя вера превращает меня в наркомана.
Но ты можешь взять меня за руку.
В темноте, дорогая,
Как кусок веревки.
Знаешь, я за одну ночь изменился.
На следующий день после ее смерти.
Когда я увидел свое сердце,
И я скажу тебе, дорогая.
Она была открыта настежь.
Что с того, что я говорю тебе, я
Говорю тебе, что могу...
Я могу
Снова люблю тебя;
Люблю тебя снова.
Это не может иметь границ, ты знаешь.
Это не может иметь конца.
Ты можешь взять меня за руку.
В темноте, дорогая,
Когда тебе нужен друг.
Она может меняться в форме,
Но никогда не изменится в размере.
Что ж, вода была глубока, моя дорогая, там,
Где она не была широкой.
Перо ястреба было привязано,
Привязано к моей шее.
Припарка из инжира.
Нетерпеливые маленькие стервятники клевали.
И стих, который я прочел в шутку.
В Матфее говорил со мной;
Сказал, что пламя движется.
Как подлый вредитель.
И говорит: "Ты будешь свободен".
Только скажи мне, что я могу.
Скажи мне, что я могу:
Я могу любить тебя снова.
Люблю тебя снова.