Paroles et traduction Joanna Newsom - Jackrabbits

Jackrabbits

I was tired of being drunk.
My face cracked like a joke.
So I swung through here
Like a brace of jackrabbits,
With their necks all broke.
I stumbled at the door with my boot,
And I knocked against the jamb.
And I scrabbled at your chest, like a mute,
With my fists of ham.
Trying to tell you that I am
Telling you I can--
I can
Love you again;
Love you again.
I'm squinting towards the East.
My faith makes me a dope.
But you can take my hand,
In the darkness, darling,
Like a length of rope.
I shaped up overnight, you know,
The day after she died.
When I saw my heart,
And I'll tell you, darling,
It was open wide.
What with telling you I am
Telling you I can--
I can
Love you again;
Love you again.
It can have no bounds, you know.
It can have no end.
You can take my hand
In the darkness, darling,
When you need a friend.
And it can change in shape or form,
But never change in size.
Well the water, it ran deep, my darling,
Where it don't run wide.
The feather of a hawk was bound,
Bound around my neck;
A poultice made of fig,
The eager little vultures pecked.
And a verse I read in jest
In Matthew, spoke to me;
Said There's a flame that moves
Like a low-down pest
And says, You will be free
Only, tell me that I can
Tell me that I can:
I can love you again;
Love you again.

Зайцы-беляки

Я устала быть пьяной.
Мое лицо потрескалось, как неудачная шутка.
И я пронеслась здесь,
Словно стая зайцев-беляков,
Со свернутыми шеями.
Я споткнулась у двери своим ботинком
И ударилась о косяк.
И я царапала твою грудь, как немая,
Своими кулаками-окороками.
Пытаясь сказать тебе, что я
Говорю тебе, что я могу--
Я могу
Снова любить тебя;
Снова любить тебя.
Я щурюсь, глядя на восток.
Моя вера делает меня глупой.
Но ты можешь взять мою руку,
В темноте, любимый,
Как канат.
Я взяла себя в руки в одночасье, знаешь,
На следующий день после ее смерти.
Когда я увидела свое сердце,
И я скажу тебе, любимый,
Оно было распахнуто настежь.
Что ж, говоря тебе, что я
Говорю тебе, что я могу--
Я могу
Снова любить тебя;
Снова любить тебя.
У него не может быть границ, знаешь.
У него не может быть конца.
Ты можешь взять мою руку
В темноте, любимый,
Когда тебе нужен друг.
И оно может меняться по форме или виду,
Но никогда не меняется в размере.
Что ж, вода текла глубоко, мой любимый,
Там, где она не течет широко.
Перо ястреба было обвязано,
Обвязано вокруг моей шеи;
Компресс из инжира,
Нетерпеливые маленькие стервятники клевали.
И стих, который я прочла в шутку
В Матфее, говорил со мной;
Сказал: «Есть пламя, которое движется
Как подлая зараза
И говорит: «Ты будешь свободна»
Только скажи мне, что я могу
Скажи мне, что я могу:
Я могу снова любить тебя;
Снова любить тебя.