Paroles et traduction Joanna Newsom - Leaving the City

Leaving the City

Hay, and a clean stall,
And ivy on a garden wall,
And a sign saying Sold,
And an old coat
For the bad cold.
I believe in you.
Do you believe in me?
What do you want to do?
Are we leaving the city?
On the black road,
Through the gold fields,
While the fields are plowed,
Towards what we are allowed...
The bridle bends in idle hands
And slows our canter to a trot.
We mean to stop, in increments, but can′t commit.
We post and sit, in impotence:
The harder you hit, the deeper the dent.
We seek our name.
We seek our fame, and our credentials
(Paned in glass, trained to master incidentals).
Bleach our collar, leech our dollar from our cents:
The longer you live, the higher the rent.
Beneath the pale sky,
Beside the red barn,
Below the white clouds,
Is all we are allowed.
Here, the light will seep,
And the scythe will reap,
And spirit will rend, in counting toward the end.
In December of that year,
The word came down that she was here.
The days grew shorter.
I was sure, if she came 'round,
I′d hold my ground. I'd endure.
But they'd alluded to a change
That came to pass,
And Spring, deranged,
Weeping grass and sleepless,
Broke herself upon my windowglass.
And I could barely breathe, for seeing
All the splintered light that leaked her fissures,
Fleeing, launched in flight:
Unstaunched daylight, brightly bleeding,
Bleached the night with dawn, deleting,
In that high sun,
After our good run,
When the spirit bends
Beneath knowing it must end.
And that is all I want here:
To draw my gaunt spirit to bow
Beneath what I am allowed.
Beneath what I am allowed.

Quitter la ville

Du foin, et une étable propre,
Et du lierre sur un mur de jardin,
Et un panneau disant Vendu,
Et un vieux manteau
Pour le mauvais froid.
Je crois en toi.
Crois-tu en moi ?
Que veux-tu faire ?
Quittons-nous la ville ?
Sur la route noire,
À travers les champs d'or,
Tandis que les champs sont labourés,
Vers ce qui nous est permis...
La bride se plie dans des mains oisives
Et ralentit notre galop au trot.
Nous avons l'intention de nous arrêter, par étapes, mais nous ne pouvons pas nous engager.
Nous affranchissons et nous asseyons, dans l'impuissance :
Plus tu frappes fort, plus la bosse est profonde.
Nous cherchons notre nom.
Nous cherchons notre gloire, et nos références
(Vitrée, entraînée à maîtriser les détails).
Blanchissons notre col, suçons notre dollar de nos centimes :
Plus longtemps tu vis, plus le loyer est élevé.
Sous le ciel pâle,
À côté de la grange rouge,
Sous les nuages blancs,
C'est tout ce qui nous est permis.
Ici, la lumière s'infiltrera,
Et la faux moissonnera,
Et l'esprit se déchirera, en comptant jusqu'à la fin.
En décembre de cette année,
La nouvelle est arrivée qu'elle était ici.
Les jours se sont raccourcis.
J'étais sûre, si elle passait par là,
Je tiendrais bon. Je supporterais.
Mais ils avaient fait allusion à un changement
Qui s'est produit,
Et le printemps, dérangé,
Herbe pleureuse et sans sommeil,
S'est brisée sur ma vitre.
Et j'avais du mal à respirer, pour voir
Toute la lumière éclatée qui fuyait ses fissures,
Fuyant, lancée en vol :
La lumière du jour non endiguée, saignant vivement,
A blanchi la nuit avec l'aube, effaçant,
Dans ce soleil haut,
Après notre bonne course,
Quand l'esprit se plie
Sous le fait de savoir qu'il doit finir.
Et c'est tout ce que je veux ici :
Attirer mon esprit maigre à s'incliner
Sous ce qui me est permis.
Sous ce qui me est permis.