Paroles et traduction Joanna Newsom - Monkey & Bear

Monkey & Bear

Down in the green hay
Where monkey and bear usually lay
They woke from a stable-boy's cry
He said; someone come quick!
The horses got loose, got grass-sick!
They'll founder! Fain, they'll die
What is now known by the sorrel and the roan?
By the chestnut, and the bay, and the gelding grey?
It is: stay by the gate you are given
And remain in your place, for your season
And had the overfed dead but listened
To that high-fence, horse-sense, wisdom...
Did you hear that, Bear? Said monkey
We'll get out of here, fair and square
They've left the gate open wide!
So
My bride
Here is my hand, where is your paw?
Try and understand my plan, Ursala
My heart is a furnace
Full of love that's just, and earnest
Now; you know that we must unlearn this
Allegiance to a life of service
And no longer answer to that heartless
Hay-monger, nor be his accomplice
(That charlatan, with artless hustling!)
But; Ursala, we've got to eat something
And earn our keep, while still within
The borders of the land that man has girded
(All double-bolted and tight-fisted!)
Until we reach the open country
A-steeped in milk and honey
Will you keep your fancy clothes on, for me?
Can you bear a little longer to wear that leash?
My love, I swear by the air I breathe:
Sooner or later, you'll bare your teeth
But for now, just dance, darling
C'mon, will you dance, my darling?
Darling, there's a place for us
Can we go, before I turn to dust?
Oh my darling, there's a place for us
Oh darling
C'mon will you dance, my darling?
Oh, the hills are groaning with excess
Like a table ceaselessly being set
Oh my darling, we will get there yet
They trooped past the guards,
Past the coops, and the fields, and the farmyards
All night, till finally:
The space they gained grew
Much farther than the stone that bear threw
To mark where they'd stop for tea
But walk a little faster
And don't look backwards
Your feast is to the East, which lies a little past the pasture
When the blackbirds hear tea whistling, they rise and clap
And their applause caws the kettle black
And we can't have none of that!
Move along, Bear; there, there; that's that
Though cast in plaster
Our Ursala's heart beat faster
Than monkey's ever will
But still;
They have got to pay the bills
Hadn't they?
That is what the monkey'd say
So, with the courage of a clown, or a cur
Or a kite, jerking tight at its tether
In her dun-brown gown of fur
And her jerkin' of swansdown and leather
Bear would sway on her hind legs;
The organ would grind dregs of song, for the pleasure
Of the children, who'd shriek
Throwing coins at her feet
Then recoiling in terror
Sing, dance, darling
C'mon, will you dance, my darling?
Oh darling, there's a place for us
Can we go, before I turn to dust?
Oh my darling, there's a place for us
Oh darling
C'mon, will you dance, my darling?
You keep your eyes fixed on the highest hill
Where you'll ever-after eat your fill
Oh my darling, dear, mine
If you dance
Dance, darling, and I love you still
Deep in the night
Shone a weak and miserly light
Where the monkey shouldered his lamp
Someone had told him
The bear had been wandering
A fair piece away from where they were camped
Someone had told him
The bear'd been sneaking away
To the seaside caverns, to bathe
And the thought troubled the monkey
For he was afraid of spelunking down in those caves
Also afraid what the village people would say
If they saw the bear in that state;
Lolling and splashing obscenely
Well, it seemed irrational, really; washing that face
Washing that matted and flea-bit pelt
In some sea-spit-shine, old kelp dripping with brine
But monkey just laughed, and he muttered;
When she comes back, Ursala will be bursting with pride
Till I jump up!
Saying: you've been rolling in muck!
Saying: you smell of garbage and grime!
But far out
Far out
By now
By now
Far out, by now, Bear ploughed
'Cause she would not drown:
First the outside-legs of the bear
Up and fell down, in the water, like knobby garters
Then the outside-arms of the bear
Fell off, as easy as if sloughed from boiled tomatoes
Low'red in a genteel curtsy
Bear shed the mantle of her diluvian shoulders;
And, with a sigh,
She allowed the burden of belly to drop like an apron full of boulders
If you could hold up her threadbare
Coat to the light where it's worn translucent in places
You'd see spots where
Almost every night of the year Bear had been mending suspending that baseness
Now her coat drags through the water
Bagging, with a life's-worth of hunger, limitless minnows;
In the magnetic embrace
Balletic and glacial of Bear's insatiable shadow;
Left there!
Left there!
When Bear left Bear
Left there!
Left there!
When Bear stepped clear of Bear
Sooner or later you'll bury your teeth

Singe & Ours

Dans le foin verdoyant
Où singe et ours avaient l'habitude de se coucher
Ils se sont réveillés au cri d'un garçon d'écurie
Il a dit ; venez vite quelqu'un !
Les chevaux se sont détachés, ils ont la fièvre de l'herbe !
Ils vont se fourber ! Ils vont mourir, c'est certain
Qu'est-ce qui est maintenant connu du cheval alezan et du rouan ?
Du bai, et de l'aubère et du gris pommelé ?
C'est : restez près de la porte qui vous est donnée
Et restez à votre place, pour votre saison
Et si les morts suralimentés avaient seulement écouté
Cette sagesse de haute clôture, de bon sens chevalin...
Tu as entendu ça, Ours ? a dit le singe
On va se sortir d'ici, bel et bien
Ils ont laissé la porte grande ouverte !
Alors
Ma promise
Voici ma main, où est ta patte ?
Essaie de comprendre mon plan, Ursala
Mon cœur est une fournaise
Plein d'un amour juste et sincère
Maintenant ; tu sais que nous devons désapprendre cela
Allégeance à une vie de service
Et ne plus répondre à ce marchand de foin sans cœur
Ni être son complice
(Ce charlatan, avec son manège sans art !)
Mais ; Ursala, il faut bien qu'on mange quelque chose
Et gagner notre vie, tout en restant à l'intérieur
Des frontières du pays que l'homme a bâti
(Tout à double tour et serré !)
Jusqu'à ce que nous atteignions la campagne ouverte
Emplie de lait et de miel
Garderas-tu tes beaux vêtements, pour moi ?
Peux-tu supporter encore un peu de porter cette laisse ?
Mon amour, je le jure par l'air que je respire :
Tôt ou tard, tu montreras les dents
Mais pour l'instant, danse, mon chéri
Allez, tu veux bien danser, mon chéri ?
Mon chéri, il y a une place pour nous
On peut y aller, avant que je ne tombe en poussière ?
Oh mon chéri, il y a une place pour nous
Oh mon chéri
Allez, tu veux bien danser, mon chéri ?
Oh, les collines gémissent d'excès
Comme une table dressée sans cesse
Oh mon chéri, nous y arriverons bien un jour
Ils ont dépassé les gardes,
Passé les poulaillers, et les champs, et les basses-cours
Toute la nuit, jusqu'à ce que finalement :
L'espace qu'ils ont gagné s'est agrandi
Bien plus loin que la pierre que l'ours a jetée
Pour marquer l'endroit où ils s'arrêteraient pour prendre le thé
Mais marche un peu plus vite
Et ne regarde pas en arrière
Ton festin est à l'Est, qui se trouve un peu après le pâturage
Quand les merles entendent le sifflement du thé, ils s'envolent en applaudissant
Et leurs applaudissements noircissent la bouilloire
Et on ne peut pas tolérer ça !
Avance, Ours ; voilà, voilà, c'est ça
Bien que coulé dans le plâtre
Le cœur d'Ursala battait plus vite
Que celui du singe ne le fera jamais
Mais quand même ;
Ils doivent bien payer les factures
N'est-ce pas ?
C'est ce que le singe dirait
Alors, avec le courage d'un clown, ou d'un chien errant
Ou d'un cerf-volant, tirant fort sur sa laisse
Dans sa robe de fourrure brun foncé
Et son pourpoint de duvet de cygne et de cuir
L'ours se balançait sur ses pattes arrière ;
L'orgue jouait les restes d'une chanson, pour le plaisir
Des enfants, qui criaient
Jetant des pièces à ses pieds
Puis reculant de terreur
Chante, danse, mon chéri
Allez, tu veux bien danser, mon chéri ?
Oh mon chéri, il y a une place pour nous
On peut y aller, avant que je ne tombe en poussière ?
Oh mon chéri, il y a une place pour nous
Oh mon chéri
Allez, tu veux bien danser, mon chéri ?
Garde les yeux fixés sur la plus haute colline
Où tu mangeras à ta faim pour toujours
Oh mon chéri, mon cher,
Si tu danses
Danse, mon chéri, et je t'aimerai encore
Au cœur de la nuit
Bougeait une lumière faible et misérable
Où le singe portait sa lampe
Quelqu'un lui avait dit
Que l'ours avait erré
Assez loin de l'endroit où ils campaient
Quelqu'un lui avait dit
Que l'ours s'était enfui en douce
Vers les grottes du bord de mer, pour se baigner
Et la pensée troublait le singe
Car il avait peur de descendre dans ces grottes
Il avait aussi peur de ce que les villageois diraient
S'ils voyaient l'ours dans cet état ;
Se prélasser et barboter de façon obscène
Eh bien, cela semblait irrationnel, vraiment ; laver ce visage
Laver cette fourrure emmêlée et pleine de puces
Dans une vieille algue luisante d'écume de mer, dégoulinante de saumure
Mais le singe a juste ri, et il a marmonné;
Quand elle reviendra, Ursala débordera de fierté
Jusqu'à ce que je saute !
En disant : tu t'es roulé dans la boue !
En disant : tu sens les ordures et la crasse !
Mais loin
Loin
Maintenant
Maintenant
Loin, maintenant, Ours a labouré
Parce qu'elle ne voulait pas se noyer :
D'abord les pattes extérieures de l'ours
Se sont levées et sont tombées, dans l'eau, comme des jarretières noueuses
Puis les bras extérieurs de l'ours
Sont tombés, aussi facilement que s'ils avaient été enlevés de tomates bouillies
S'inclinant dans une révérence distinguée
L'ours a enlevé le manteau de ses épaules diluviennes ;
Et, avec un soupir,
Elle a laissé tomber le fardeau du ventre comme un tablier rempli de pierres
Si tu pouvais tenir son manteau usé
À la lumière où il est usé par endroits
Tu verrais des endroits où
Presque chaque nuit de l'année, l'ours avait raccommodé cette bassesse en la suspendant
Maintenant son manteau traîne dans l'eau
Emprisonnant, avec la faim de toute une vie, d'innombrables vairons ;
Dans l'étreinte magnétique
Balletique et glaciale de l'ombre insatiable de l'Ours ;
Laissé là !
Laissé là !
Quand Ours a quitté Ours
Laissé là !
Laissé là !
Quand Ours s'est éloignée d'Ours
Tôt ou tard, tu planteras tes dents