Paroles et traduction Joanna Newsom - On A Good Day

On A Good Day

Hey hey hey, the end is near!
On a good day,
You can see the end from here.
But I won't turn back, now,
Though the way is clear;
I will stay for the remainder.
I saw a life, and I called it mine.
I saw it, drawn so sweet and fine,
And I had begun to fill in all the lines,
Right down to what we'd name her.
Our nature does not change by will.
In the winter, 'round the ruined mill,
The creek is lying, flat and still;
It is water,
Though it's frozen.
So, 'cross the years,
And miles, and through,
On a good day,
You can feel my love for you.
Will you leave me be,
So that we can stay true
To the path that you have chosen?

В хороший день

Эй, эй, эй, конец близок!
В хороший день,
Можно увидеть конец отсюда.
Но я не поверну назад сейчас,
Хотя путь ясен;
Я останусь до конца.
Я видела жизнь, и я назвала ее своей.
Я видела ее, такой милой и прекрасной,
И я начала заполнять все строки,
Вплоть до того, как мы ее назовем.
Наша природа не меняется по воле.
Зимой, вокруг разрушенной мельницы,
Ручей лежит, ровный и неподвижный;
Это вода,
Хотя она и замерзла.
Так, сквозь года,
И мили, и сквозь,
В хороший день,
Ты можешь почувствовать мою любовь к тебе.
Оставишь ли ты меня,
Чтобы мы могли остаться верны
Пути, который ты выбрал?