Paroles et traduction Joanna Newsom - Ribbon Bows

There is a spring, not far from here,
The water runs both sweet and clear--
Both sweet and clear, and cold:
Could crack your bones
With veins of gold.
I stood, a-wagging, at the tap;
Just a-waiting on the lagging, rising sap.
I held the cold tin ladle to my lip.
At the Shrine of the Thousand Arms,
I lowered my eyes to sip.
What a beautiful day to catch my drift,
Or be caught up in it.
You want your love, Love?
Come and get your love;
I only took it back
Because I thought you didn't.
How my ears did ring,
At the municipal pound,
From that old hangdog
To which I was bound:
Curled 'round the bottom rung--
Doesn't anybody want you?
Well, come on, darlin.
I could use someone like you around.
I am not like you, I ain't from this place.
And I do reserve the right
To repeat all my same mistakes.
And, in the night, like you,
I certainly bite and chew
What I can find,
And never seem to lose the taste.
What a horrible face I feel me make--
For Pete's sake,
What you have told me, I cannot erase!--
(Though I keep on saying,
And I do believe, it is not too late).
All day, you're hassling me with trifles:
Black nose of the dog, as cold as a rifle,
Indicating, with a nudge,
God, No God. God, No God.
Sweet, appraising eye of the dog,
Blink once if god,
Twice if no god.
My mama may be ashamed of me,
With all of my finery:
Carrying on,
Whooping it up till the early morn,
Lost and lorn,
Among the madding revelry!
Sure, I can pass.
Honey, I can pass.
Particularly when I start to tip my glass.
I'll be a sport,
And have a go at that old song,
Singing unabashed, about
"Them city girls,
With their ribbon bows,
And their fancy sash..."
But, though I get so sad
(Could swear the night
Makes a motion to claim me,
Around that second verse),
I reckon I've felt worse,
And still held fast.
But, later on, when I am alone,
Alone at last,
Then I take my god to task.
I take my god to task.

Недалеко отсюда есть родник.
Вода бежит сладкая и чистая...
И сладко, и ясно, и холодно:
Может переломать тебе кости
С золотыми венами.
Я стоял, виляя, у крана;
Просто ожидание отстающего, поднимающегося сока.
Я поднес холодный оловянный ковш к губе.
В храме тысячи рук,
Я опустил глаза, чтобы сделать глоток.
Какой прекрасный день, чтобы уловить мой дрейф
Или быть пойманным им.
Ты хочешь свою любовь, любовь?
Приди и получи свою любовь;
Я только забрал его обратно.
Потому что я думал, что нет.
Как звенело в ушах!
В муниципальном приюте,
От старого прихлебателя.
К которому я был привязан:
Свернувшись вокруг нижней ступеньки ...
Ты никому не нужен?
Ну, давай, дорогая.
Мне бы не помешал кто-то вроде тебя.
Я не такой, как ты, я не из этих мест.
И я оставляю за собой право.
Повторять все те же ошибки.
И в ночи, как ты,
Я, конечно, кусаю и жую.
То, что я могу найти,
И, кажется, никогда не потеряю вкуса.
Какое ужасное лицо, я чувствую, что делаю...
Ради
Бога, я не могу стереть из памяти то, что ты мне сказал!
(Хотя я продолжаю говорить:
И я верю, что еще не поздно).
Весь день ты донимаешь меня пустяками.
Черный нос собаки, холодный, как ружье,
Указывая, с толчком,
Бог, Нет Бога, Бог, Нет Бога.
Ласковый, оценивающий взгляд собаки,
Моргни разок, если Бог...
Дважды, если Бога нет.
Моя мама может стыдиться меня
Со всеми моими нарядами.
Продолжая в том же духе,
Мы будем веселиться до самого утра.
Потерянный и потерянный
Среди безумного веселья!
Конечно, я могу пройти.
Милая, я могу пройти.
Особенно, когда я начинаю опрокидывать свой бокал.
Я буду спортом,
И попробуй послушать ту старую песню,
Беззастенчиво поющую о ...
"Эти городские девушки
С бантами из лент.
И их причудливый пояс..."
Но, хотя мне становится так грустно
(Могу поклясться, что ночь
Делает движение, чтобы заявить на меня свои права.
Вокруг этого второго куплета),
Думаю, я чувствовал себя хуже,
Но все еще держался крепко.
Но позже, когда я останусь один,
Наконец, оставшись один,
я беру своего бога на задание.
Я беру своего бога на задание.