Paroles et traduction Joanna Newsom - The Things I Say

The Things I Say

If i have the space of half a day,
I′m ashamed of half the things I say.
I'm ashamed to have turned out this way,
And i desire to make amends:
But it don′t make no difference, now,
And no-one's listening, anyhow,
And lists of sins and solemn vows
Don't make you any friends.
There′s an old trick played,
When the light and the wine conspire
To make me think I′m fine.
I'm not, but i have got half a mind
To maybe get there, yet.
When the sky goes pink in Paris, France,
Do you think of the girl who used to dance
When you′d frame her moving within your hands,
Saying This I won't forget?
What happened to the man you were,
When you loved somebody before her?
Did he die?
Or does that man endure, somewhere far away?
Our lived come easy and our lives come hard.
We carry them like a pack of cards:
Some we don′t use, but we don't discard,
But keep for a rainy day.

То, что я говорю

Если у меня есть полдня свободных,
Мне стыдно за половину того, что я говорю.
Мне стыдно, что я стала такой,
И я хочу всё исправить:
Но теперь это не имеет значения,
И никто всё равно не слушает,
И списки грехов и торжественные клятвы
Не помогут тебе найти друзей.
Есть старый трюк,
Когда свет и вино сговариваются
Заставить меня думать, что я в порядке.
Я не в порядке, но я почти решилась
Всё-таки достичь этого.
Когда небо розовеет над Парижем,
Думаешь ли ты о девушке, которая танцевала,
Когда ты заключал её движения в свои ладони,
Говоря: "Этого я не забуду"?
Что случилось с тем мужчиной, которым ты был,
Когда ты любил кого-то до неё?
Он умер?
Или он всё ещё существует где-то далеко?
Наши жизни приходят легко, а наши судьбы — тяжело.
Мы носим их, как колоду карт:
Некоторыми мы не пользуемся, но не выбрасываем,
А храним на чёрный день.