Paroles et traduction Joanna Newsom - This Side of the Blue

This Side of the Blue

Svetlana sucks lemons across from me
And I am progressing abominably
And I do not know my own way to the sea
But the saltiest sea knows its own way to me
And the city that turns, turns protracted and slow
And I find myself toeing the embarcadero
And I find myself knowing the things that I knew
Which is all that you can know on this side of the blue
And Jaime has eyes black and shiny as boots
And they march at you, two-by-two, re-loo re-loo
When she looks at you, you know she's nowhere near through
It's the kinds heart beating this side of the blue
And the signifieds butt heads with the signifiers
And we all fall down slack-jawed to marvel at words
While across the sky sheet the impossible birds
In a steady, illiterate movement homewards
And Gabriel stands beneath forest and moon
See them rattle and boo, see them shake, see them loom
See him fashion a cap from a page of Camus
See him navigate deftly this side of the blue
And the rest of our lives will the moments accrue
When the shape of their goneness will flare up anew
And we do what we have to do, re-loo re-loo
Which is all you can do on this side of the blue
Oh it's all that you can do on this side of the blue

По эту сторону синевы

Светлана сосет лимоны напротив меня,
А у меня всё ужасно печально.
И я не знаю своего пути к морю,
Но самое соленое море знает путь ко мне.
И город вращается, медленно и долго,
И я оказываюсь на набережной.
И я снова понимаю то, что знала,
А это всё, что можно знать по эту сторону синевы.
У Хайме глаза черные и блестящие, как сапоги,
И они маршируют на тебя, пара за парой, ту-ру-ру.
Когда она смотрит на тебя, ты знаешь, что это ещё не конец,
Это самое доброе сердце бьется по эту сторону синевы.
И означаемые сталкиваются лбами с означающими,
И мы все падаем, разинув рты, восхищаясь словами,
Пока по небесному полотну несутся невозможные птицы
В устойчивом, безграмотном движении домой.
А Габриэль стоит под лесом и луной,
Смотри, как они гремят и пугают, смотри, как они дрожат и маячат,
Смотри, как он мастерит кепку из страницы Камю,
Смотри, как он ловко ориентируется по эту сторону синевы.
И всю оставшуюся жизнь будут накапливаться моменты,
Когда форма их отсутствия будет вспыхивать заново,
И мы делаем то, что должны делать, ту-ру-ру,
Что есть всё, что ты можешь делать по эту сторону синевы.
О, это всё, что ты можешь делать по эту сторону синевы.