Paroles et traduction Joanna Wallfisch - Satellite

Satellite

All she ever wanted
Was to see a satellite.
She talked about its beauty
And the magic of its light.
She went on about the future,
And the endless games he′d play -
Like a wave forever cresting,
Her desire would not fade.
The beach was made of pebbles,
The kind of stones you'd skim.
The water stands with triumph,
As the storm came rolling in.
She sat inside a rowboat
And wrote a couple words;
A prayer meant for her brother,
Then she prayed that he had heard.
Throw it in the water,
Count the leaps and bounds,
Hear the ripples thunder,
Causing havoc underground,
Sink in your teeth in gently;
Taste the blood you drew,
Remark upon her beauty,
For she′s your perfect veiw.
Ho-old
Ho-old
Ho-old
Ho-old
A stillness overcame
At every thought and
Every whim
The future she had made
Was never meant for her
Or him.
The satellite flew over,
But she missed it all the same
As she whispered from her rowboat
A prayer said in love's name.
Throw it in the water,
Count the leaps and bounds.
Hear the ripples thunder,
Causing havoc underground.
Sink your teeth in gently,
Taste the blood you drew.
Remark upon her beauty;
She's your perfect view.
Oooo
Ho-old
Ho-old
Oooo
Oooo
Oooo

Satellite

Tout ce qu'elle a jamais voulu
C'était de voir un satellite.
Elle parlait de sa beauté
Et de la magie de sa lumière.
Elle parlait du futur,
Et des jeux sans fin qu'il jouerait -
Comme une vague qui crête pour toujours,
Son désir ne s'estomperait pas.
La plage était faite de galets,
Le genre de pierres que tu lances.
L'eau se tient avec triomphe,
Alors que la tempête arrivait.
Elle était assise dans un canot
Et a écrit quelques mots ;
Une prière pour son frère,
Puis elle a prié pour qu'il ait entendu.
Jette-la à l'eau,
Compte les bonds et les sauts,
Entends le tonnerre des ondulations,
Causant des ravages sous terre,
Enfonce-toi doucement dans tes dents ;
Goute le sang que tu as prélevé,
Remarques sa beauté,
Car c'est ta vue parfaite.
Ho-old
Ho-old
Ho-old
Ho-old
Un calme s'est emparé
A chaque pensée et
Chaque caprice
L'avenir qu'elle avait fait
N'était pas destiné à elle
Ni à lui.
Le satellite a survolé,
Mais elle l'a manqué quand même
Alors qu'elle murmurait de son canot
Une prière dite au nom de l'amour.
Jette-la à l'eau,
Compte les bonds et les sauts.
Entends le tonnerre des ondulations,
Causant des ravages sous terre.
Enfonce-toi doucement dans tes dents ;
Goute le sang que tu as prélevé.
Remarques sa beauté ;
C'est ta vue parfaite.
Oooo
Ho-old
Ho-old
Oooo
Oooo
Oooo