Paroles et traduction Joanna - Doce de Côco

Doce de Côco

Venho implorar pra você repensar em nós dois
Não demolir o que ainda restou pra depois
Sabes que a língua do povo é contumaz traiçoeira
Quer incendiar, desordeira, atear fogo ao fogo...
Tu sabes bem quantas portas tem meu coração
E os punhais cravados pela ingratidão
Sabes também quanto é passageira essa desavença
Não destrates o amor!
Se o problema é pedir, implorar:
Vem aqui, fica aqui, pisa aqui neste meu coração
Que é só teu, todinho teu
E o escorraça e faz dele de gato e sapato
E o inferniza e o ameaça,
Pisando, ofendendo, desconsiderando
E o descomposturando com todo vigor
Mas se tal não bastar o remédio
É tocar esse barco do jeito que está
Sem duas vezes se cogitar:
Doce-de-coco, meu bom-bocado, meu mau pedaço, de fato
És o esparadrapo que não desgrudou de mim...

Coconut Candy

I come to beg you to reconsider us two
Not to demolish what is left for later
You know that the people's tongue is contumacious treacherous
Wanting to set fire, unruly, setting fire to fire...
You know well how many doors my heart has
And the daggers planted by ingratitude
You also know how fleeting this disagreement is
Don't destroy love!
If the problem is asking, begging:
Come here, stay here, step here on my heart
Which is only yours, all yours
And chase him away and make him a cat and a mat
And torment him and threaten him,
Stomping, offending, ignoring
And telling him off with all your might
But if that's not enough, the remedy
Is to set sail with this ship just as it is
Without thinking twice:
Coconut candy, my goody, my bad piece, indeed
You're the Band-Aid that won't come off of me...