Uma Canção de Amor - Joanna traduction en allemand

Uma Canção de Amor

Uma canção de amor
Não é só aquela que fala de um beijo na boca
Aquela que fala da ânsia tão louca
De corpos na cama, matando desejos
Uma canção de amor
Não é só aquela que chora uma separação
Aquela que exalta a nossa união
Felizes pra sempre, eterna aliança
Uma canção de amor também é aquela
Que canta a luta da vida
A fibra, a força, a raça e o sangue
Que vem de João, Maria e José
Também é aquela que canta o suor do trabalho
Do calo das mãos de quem canta a esperança
No jogo, na dança com garra e fé

Ein Liebeslied

Ein Liebeslied
Ist nicht nur jenes, das von einem Kuss auf den Mund erzählt,
Jenes, das von der so wahnsinnigen Sehnsucht erzählt
Von Körpern im Bett, die Begierden stillen.
Ein Liebeslied
Ist nicht nur jenes, das eine Trennung beweint,
Jenes, das unsere Verbindung preist,
Glücklich bis ans Ende, ewiger Bund.
Ein Liebeslied ist auch jenes,
Das den Kampf des Lebens besingt,
Die Zähigkeit, die Kraft, den Geist und das Blut,
Das von João, Maria und José stammt.
Es ist auch jenes, das den Schweiß der Arbeit besingt,
Von den Schwielen an den Händen derer, die die Hoffnung besingen,
Im Spiel, im Tanz mit Biss und Glauben.