Paroles et traduction Joao Martins - Madrugada, Princípio ou Fim

Madrugada, Princípio ou Fim

A tarde vem sofisticar o dia.
Um sol maduro dá ar de adulto à alvorada
E na passada, ao pé da noite, a vida corre
A madrugada é princípio ou fim?

O dia nasce todo dia a tanto tempo
E só se sente o hoje enfim ao despertar
Enquanto a noite não me embala em pleno sono
Sigo no ontem esperando o amanhã chegar

De dia sou criança
Sou quase um peixe no mar
À tarde a dor me alcança
Eu vou me recriar
Quando da dor esqueço
É porque anoiteceu
Na madrugada enluarada sou mais eu

Não me diga se amanheceu
Nem que o velho ontem já partiu
Meu canto ainda não desvaneceu
Só é amanhã pra quem dormiu

Dawn, Beginning or End

The afternoon comes to offer the day some sophistication
A mature sun lends an adult air to the dawn
And in the passage of time, close to night, life races by
Is the dawn a beginning or an end?

The day is born every day for so long
And only upon waking do we finally feel today
While the night does not lull me into a deep sleep
I remain in yesterday waiting for tomorrow to arrive

By day, I am a child
I am almost a fish in the sea
In the afternoon, sorrow finds me
I will recreate myself
When I forget sorrow
It is because night has fallen
In the moonlit dawn, I am more myself

Do not tell me if dawn has broken
Nor that old yesterday has already departed
My song has not yet faded away
It is only tomorrow for those who have slept