Paroles et traduction Joao Mineiro & Marciano - Não Se Bate Em Quem Se Ama

Não Se Bate Em Quem Se Ama

Amigo, se você já bateu nela
Não dá mais pra concertar
O que passou não volta mais

Amigo, lave as mãos, pense direito
Não repita o que foi feito
Nunca mais olhe pra trás

Supondo que ela se vá, você deve deixar
Por que tudo acabou
Esqueça e não se atormente
Caminhe pra frente, encontre outro amor

Porém se ela der o perdão
E ainda resolva ficar
De novo não torna a bater
Pois quem ama você
Não merece apanhar

Amigo pra chegar a esse ponto
Tanta coisa aconteceu
Eu me ponho a seu favor
Amigo não se bate em quem se beija
Pode ser que ela esteja desejando mais amor

Supondo que ela se vá, você deve deixar
Por que tudo acabou
Esqueça e não se atormente
Caminhe pra frente, encontre outro amor

Porém se ela der o perdão
E ainda resolva ficar
De novo não torna a bater
Pois quem ama você
Não merece apanhar

Amigo não se bate em quem se ama

On ne frappe pas ceux qu'on aime

Mon ami, si tu l'as déjà frappée
Il n'y a plus moyen de réparer
Ce qui est passé ne reviendra plus

Mon ami, lave-toi les mains, réfléchis bien
Ne répète pas ce qui a été fait
Ne regarde plus jamais en arrière

En supposant qu'elle parte, tu devrais la laisser partir
Parce que tout est fini
Oublie et ne te torture pas
Marche en avant, trouve un autre amour

Mais si elle te pardonne
Et qu'elle décide de rester
Ne la frappe plus jamais
Parce que celle qui t'aime
Ne mérite pas de se faire frapper

Mon ami, pour en arriver là
Tant de choses se sont produites
Je me mets de ton côté
Mon ami, on ne frappe pas ceux qu'on embrasse
Peut-être qu'elle désire plus d'amour

En supposant qu'elle parte, tu devrais la laisser partir
Parce que tout est fini
Oublie et ne te torture pas
Marche en avant, trouve un autre amour

Mais si elle te pardonne
Et qu'elle décide de rester
Ne la frappe plus jamais
Parce que celle qui t'aime
Ne mérite pas de se faire frapper

Mon ami, on ne frappe pas ceux qu'on aime