Paroles et traduction Joaquin Bedoya y Su Conjunto - El Analfabeta

El Analfabeta

Mi amor me mando una carta y como yo no se leer
Para que me la leyera llame al compadre Miguel
Apenas abrió la carta hay mismo dijo Miguel
Compadre deme uno doble para poderla leer
Esto es muy duro compadre lo que le voy a decir
Mejor pida la botella pa q pueda resistir
Esta carta está muy triste compadrito pida más
Pues lo que voy a decirle presco yo no soy capaz.
Leamela pues compadre estoy hancioso por saber.
Si quiere saber que dice traigame más que beber.
Yo quiero saber compadre lo que dice ese papel.
Pidame una presa he pollo y cigarrillos también.
Pida todo lo que quiera pero lea por favor.
Para contarle compadre no voy a tener valor.
Para que lea compadre voy a pedir más licor.
Estoy que lloro compadre traiga entero el garrafón.
Mi compadre ya borracho hombre de tanto tomar
Volvio a mirar esa carta ahí mismo empezó a llorar
Como es posible compadre que a usted le pase eso
Pida otro garrafoncito y presteme unos cien mil pesos.
Leamela pues compadre estoy hancioso por saber.
Si quiere saber que dice traigame más que beber.
Yo quiero saber compadre lo que dice ese papel.
Pidame una presa he pollo y cigarrillos también.
Pida todo lo que quiera pero lea por favor.
Para contarle compadre no voy a tener valor.
Para que lea compadre voy a pedir más licor.
Estoy que lloro compadre traiga entero el garrafón.

Ya se lo voy a decir y tenga calor amigo se
Que esto leva a dolor usted va llorar conmigo
Estoy muy duro compadre así me dijo Miguel somos
Dos analfabetas yo tampoco se leer me tumbó Miguel.

The Illiterate

My love sent me a letter and since I can't read
I called my friend Miguel so he could read it to me
He barely opened the letter when he said
Friend, get me a double so I can read this
This is very hard, friend, what I'm going to tell you
You better ask for the bottle so you can handle it
This letter is very sad, my friend, ask for more
Because what I'm going to tell you I can't bear to say
Read it to me, friend, I'm anxious to know
If you want to know what it says, bring me more to drink
I want to know, friend, what that paper says
Order me a leg of chicken and some cigarettes too
Order whatever you want but please read it
I don't have the courage to tell you, friend
I'm going to ask for more liquor so you can read it
I'm about to cry, friend, bring the whole gallon
My friend, already drunk, man, from so much drinking
Looked at that letter again and started to cry right there
How is it possible, friend, that this is happening to you?
Ask for another little gallon and lend me a hundred thousand pesos
Read it to me, friend, I'm anxious to know
If you want to know what it says, bring me more to drink
I want to know, friend, what that paper says
Order me a leg of chicken and some cigarettes too
Order whatever you want but please read it
I don't have the courage to tell you, friend
I'm going to ask for more liquor so you can read it
I'm about to cry, friend, bring the whole gallon

I'm going to tell you now and have courage, my friend
Because this brings pain and you're going to cry with me
I'm very sorry, friend, that's what Miguel told me
We're both illiterate, I can't read either, Miguel knocked me out