Paroles et traduction Joaquin Bedoya y Su Conjunto - El Analfabeta

El Analfabeta

Mi amor me mando una carta y como yo no se leer
Para que me la leyera llame al compadre Miguel
Apenas abrió la carta hay mismo dijo Miguel
Compadre deme uno doble para poderla leer
Esto es muy duro compadre lo que le voy a decir
Mejor pida la botella pa q pueda resistir
Esta carta está muy triste compadrito pida más
Pues lo que voy a decirle presco yo no soy capaz.
Leamela pues compadre estoy hancioso por saber.
Si quiere saber que dice traigame más que beber.
Yo quiero saber compadre lo que dice ese papel.
Pidame una presa he pollo y cigarrillos también.
Pida todo lo que quiera pero lea por favor.
Para contarle compadre no voy a tener valor.
Para que lea compadre voy a pedir más licor.
Estoy que lloro compadre traiga entero el garrafón.
Mi compadre ya borracho hombre de tanto tomar
Volvio a mirar esa carta ahí mismo empezó a llorar
Como es posible compadre que a usted le pase eso
Pida otro garrafoncito y presteme unos cien mil pesos.
Leamela pues compadre estoy hancioso por saber.
Si quiere saber que dice traigame más que beber.
Yo quiero saber compadre lo que dice ese papel.
Pidame una presa he pollo y cigarrillos también.
Pida todo lo que quiera pero lea por favor.
Para contarle compadre no voy a tener valor.
Para que lea compadre voy a pedir más licor.
Estoy que lloro compadre traiga entero el garrafón.

Ya se lo voy a decir y tenga calor amigo se
Que esto leva a dolor usted va llorar conmigo
Estoy muy duro compadre así me dijo Miguel somos
Dos analfabetas yo tampoco se leer me tumbó Miguel.

Неграмотный

Моя милая прислала мне письмо, а я читать не умею,
Чтобы прочитать его, я позвал кума Мигеля.
Только он открыл письмо, тут же сказал Мигель:
Куманек, налей мне двойную, чтобы я смог прочитать.
Это очень тяжело, куманек, то, что я тебе скажу,
Лучше закажи бутылку, чтобы ты смог выдержать.
Это письмо очень грустное, куманек, закажи ещё,
Ведь то, что я тебе скажу, трезвым я не смогу.
Читай же, кум, я жажду узнать.
Если хочешь знать, что там написано, принеси мне ещё выпить.
Я хочу знать, кум, что написано в этом письме.
Закажи мне кусок курицы и сигареты тоже.
Заказывай всё, что хочешь, но прочитай, пожалуйста.
Чтобы рассказать тебе, куманек, у меня не хватит духу.
Чтобы ты прочитал, кум, я закажу ещё выпивки.
Я сейчас расплачусь, кум, неси целую бутыль.
Мой кум, уже пьяный от такого количества выпитого,
Снова посмотрел на письмо и тут же начал плакать.
Как такое возможно, кум, что с тобой такое случилось?
Закажи ещё бутылочку и одолжи мне сто тысяч песо.
Читай же, кум, я жажду узнать.
Если хочешь знать, что там написано, принеси мне ещё выпить.
Я хочу знать, кум, что написано в этом письме.
Закажи мне кусок курицы и сигареты тоже.
Заказывай всё, что хочешь, но прочитай, пожалуйста.
Чтобы рассказать тебе, куманек, у меня не хватит духу.
Чтобы ты прочитал, кум, я закажу ещё выпивки.
Я сейчас расплачусь, кум, неси целую бутыль.

Сейчас я тебе скажу, и крепись, друг,
Это приведёт к боли, ты будешь плакать вместе со мной.
Мне очень тяжело, куманек, так сказал мне Мигель, мы
Два неграмотных, я тоже не умею читать, обманул меня Мигель.