Paroles et traduction Joaquin Bedoya y Su Conjunto - El Enredo

El Enredo

Oiga pues qué problema el que les voy a cantar
Desenrédelo mijo...
Me casé con una viuda que tenía una hija
Pero mi mamá murió, mi papá viudo quedó
Se enamoró de mi hijastra mejor dicho de mi hija
Y a los poquiticos días, él con ella se casó...
Mi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Por ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Mi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
Esto es un tremendo lio, desenrede si es capaz.

Mi padre ahora es mi yerno y mi hija es mi madre
Por ser la esposa de mi padre, de madre mía quedó
Con mi mujer tuve un hijo que es cuñado de mi padre
Y al mismo tiempo es mi tío esto ya se me enredó...
Mi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Por ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Mi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
Esto es un tremendo lio, desenrede si es capaz.
Pues entonces yo soy un hijue... ¿Quién seré yo hombre?
De mi mujer soy marido y a la vez también soy nieto
Por ser hijo de mi hija casada con mi papá
Yo no sé ni quién soy yo si yo mismo no comprendo
Desenrédelo ustedes o el que se sienta capaz...
Mi hijastra tuvo un hijo que era hermano y nieto mío
Por ser hijo de mi hija e hijo de mi papá
Mi mujer es hoy mi abuela por ser madre de mi madre
Esto es un tremendo lio desenrede si es capaz.

The Tangled Web

Listen to the problem that I'm about to sing to you
Untangle it, my dear...
I married a widow who had a daughter
But my mother died, and my father was a widower
He fell in love with my stepdaughter, or rather my daughter
And a few days later, they were married...
My stepdaughter had a son who was both my brother and grandson
Because he was the son of my daughter and the son of my father
My wife is now my grandmother because she is my mother's mother
This is a huge mess, so untangle it if you're able to.

My father is now my son-in-law and my daughter is my mother
Because she is my father's wife, he became my mother
With my wife, I had a son who is my father's brother-in-law
And at the same time, he is my uncle, this is getting too confusing...
My stepdaughter had a son who was both my brother and grandson
Because he was the son of my daughter and the son of my father
My wife is now my grandmother because she is my mother's mother
This is a huge mess, so untangle it if you're able to.
So then, I'm a son of a... Who am I, man?
I am my wife's husband and at the same time I am also her grandson
Because I am the son of my daughter who married my father
I don't even know who I am if I myself don't understand
You untangle it, or whoever feels capable...
My stepdaughter had a son who was both my brother and grandson
Because he was the son of my daughter and the son of my father
My wife is now my grandmother because she is my mother's mother
This is a huge mess, so untangle it if you're able to.