Olvídate Mugre - Joaquín Bedoyatraduction en allemand
Olvidate,
mugre
Vergiss
es,
Drecksau
¡Juy!
Hui!
Qué
viejito
pa
jugar
duro
Was
für
ein
alter
Knacker,
der
hart
spielt
Una
vieja
y
un
viejito
se
fueron
a
jugar
tute
Eine
Alte
und
ein
Alter
gingen
Tute
spielen
La
vieja
que
se
descuida
y
el
viejo
que
le
hace
trampa
Die
Alte
war
unachtsam,
der
Alte
betrog
sie
Y
la
vieja
le
decía:
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
Und
die
Alte
sagte:
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
"Así
que
es
que
es,
¡olvídate,
mugre!"
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
Después
le
dijo
la
vieja:
"Vamos
a
jugar
billar
Dann
sagte
die
Alte:
"Lass
uns
Billard
spielen"
Como
el
viejo
le
ganó,
se
lo
tuvo
que
pagar
Weil
der
Alte
gewann,
musste
sie
zahlen
Y
la
vieja
le
decía:
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
Und
die
Alte
sagte:
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
La
viejita
muy
contenta
le
dijo
juguemos
damas
Die
Alte
sagte
fröhlich:
Lass
uns
Dame
spielen
Y
el
viejito
le
decía:
"Yo
juego
si
me
lo
gana"
Und
der
Alte
sagte:
"Ich
spiele,
wenn
dus
gewinnst"
Y
la
vieja
le
decía:
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
Und
die
Alte
sagte:
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
Pero
ella
le
fue
diciendo:
"Vamos
a
jugar
parqués"
Aber
sie
sagte:
"Lass
uns
Parcheesi
spielen"
Y
el
viejo
le
fue
diciendo:
"Si
me
lo
gana
otra
vez"
Und
der
Alte
sagte:
"Wenn
du
es
wieder
gewinnst"
Y
la
vieja
le
decía:
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
Und
die
Alte
sagte:
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
Y
de
cenas
Und
abends
Es
que
le
juega
la
viejita
esa
Spielt
diese
kleine
Alte
Fue
con
mi
camisa
Mit
meinem
Hemd
Después
se
fueron
los
dos,
se
fueron
a
hacer
un
guiso
Dann
gingen
sie
einen
Eintopf
kochen
La
vieja
peló
las
papas
y
el
viejo
peló
el
chorizo
Die
Alte
schälte
Kartoffeln,
der
Alte
die
Chorizo
Y
la
vieja
le
decía:
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
Und
die
Alte
sagte:
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
Siguieron
los
dos
jugando,
jugaban
bastante
duro
Sie
spielten
weiter,
spielten
sehr
hart
El
viejo
puso
la
plata,
la
vieja
le
sacó
el
cuerpo
Der
Alte
setzte
Geld,
die
Alte
wich
aus
Y
la
vieja
le
decía:
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
Und
die
Alte
sagte:
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
Y
para
variar
un
poco,
jugaban
pares
y
nones
Zur
Abwechslung
spielten
sie
Gerade-Ungerade
Y
la
vieja
le
hizo
trampa
y
le
ganó
los
calzones
Die
Alte
betrog
und
gewann
ihm
die
Unterhose
ab
Y
el
viejo
le
decía:
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
Und
der
Alte
sagte:
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
Y
no
es
que
juegan
duro
Und
sie
spielen
nicht
hart
Y
no
se
le
quita
la
viejea
Das
Alter
verschwindet
nicht
Rehuele,
mamá
Stinkt,
Mama
Después
se
fueron
los
dos,
se
fueron
a
hacer
un
guiso
Dann
gingen
sie
einen
Eintopf
kochen
La
vieja
peló
las
papas
y
el
viejo
peló
el
chorizo
Die
Alte
schälte
Kartoffeln,
der
Alte
die
Chorizo
Y
la
vieja
le
decía:
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
Und
die
Alte
sagte:
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
Y
para
variar
un
poco,
jugaron
pares
y
nones
Zur
Abwechslung
spielten
sie
Gerade-Ungerade
Y
la
vieja
le
hizo
trampa
y
le
ganó
los
calzones
Die
Alte
betrog
und
gewann
ihm
die
Unterhose
ab
Y
el
viejo
le
decía:
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
Und
der
Alte
sagte:
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
"Así
que
es
que
es,
¡olvidate,
mugre!"
"So
ist
es,
vergiss
es,
Drecksau!"
Évaluez la traduction
1
La Dulce Toma
2 Tócame el Aguacate
3 Aguardiente Pa'l Chofer
4 Colgue la Guitarra
5 El Trovador Malicioso
6 Las Coquetas
7 Don Justo Garro
8 El Gusano Pelao
9 El Rebelde de Frontino
10 Ay' Mi Cachucha
11 Ya Estoy Cerra'o
12 Volvió el Gitano
13 Olvídate Mugre
14 El Corbata Gastador
15 El Cacique Mocorongo
16 El Fiambre de Stella
2 Tócame el Aguacate
3 Aguardiente Pa'l Chofer
4 Colgue la Guitarra
5 El Trovador Malicioso
6 Las Coquetas
7 Don Justo Garro
8 El Gusano Pelao
9 El Rebelde de Frontino
10 Ay' Mi Cachucha
11 Ya Estoy Cerra'o
12 Volvió el Gitano
13 Olvídate Mugre
14 El Corbata Gastador
15 El Cacique Mocorongo
16 El Fiambre de Stella
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.