Paroles et traduction Joaquin Guiller - Te Olvidaré

Te Olvidaré

Es verdad si te van a contar
Que me han visto está muy triste
Y llorando por culpa de tu despedida
Pero no y tú no te sientas mal
Continua adelante no mires atrás
Sabes y así es la vida

Porque yo te lo juro, que te olvidaré, no sé cómo
Ni cuándo, pero un día lo haré mientras tanto
La copa yo levantaré y seguiré mi locura

Algún día tu foto que en mi cuarto está romperé
Mil pedazos y si soy capaz es
Porque no me importas entonces tu amor
Tiraría a la basura mientras cece
De ayer llega rezare para que nunca sufras

Dicen que tu amor me va a matar el despecho
Que traigo me entiende tal mal que se nota en mi cara
Porque yo me rehusó a pensar que ella encontraste otra
Comparte con el los besos que me dabas

Pero yo te lo juro, que te olvidare
No se como, ni cuando, pero algún día lo haré
Mientras tanto la copa yo levantaré y seguiré mi locura

Algún día tu foto que en mi cuarto está
Romperé mil pedazos y si soy capaz es porque no me importas
Entonces tu amor tiraría a la basura
Mientras cece de ayer llega rezare para que nunca sufras

Я забуду тебя

Это правда, если тебе расскажут,
Что видели меня очень грустным
И плачущим из-за твоего прощания,
Но нет, и ты не расстраивайся,
Продолжай идти вперед, не оглядывайся назад,
Знаешь, такова жизнь.

Потому что я клянусь тебе, что забуду тебя, не знаю как
И когда, но однажды я это сделаю, а пока
Я подниму бокал и продолжу свое безумие.

Однажды твою фотографию, что в моей комнате, я разорву
На тысячу кусочков, и если я на это способен, то
Потому что ты мне безразлична, тогда твою любовь
Я выброшу в мусор, пока тень
Вчерашнего дня не исчезнет, я буду молиться, чтобы ты никогда не страдала.

Говорят, что твоя любовь меня убьет, тоска,
Которую я ношу в себе, так сильно меня мучает, что это видно на моем лице,
Потому что я отказываюсь думать, что ты нашла другую,
Делишь с ним поцелуи, которые дарила мне.

Но я клянусь тебе, что забуду тебя,
Не знаю как, ни когда, но однажды я это сделаю,
А пока я подниму бокал и продолжу свое безумие.

Однажды твою фотографию, что в моей комнате,
Я разорву на тысячу кусочков, и если я на это способен, то потому что ты мне безразлична,
Тогда твою любовь я выброшу в мусор,
Пока тень вчерашнего дня не исчезнет, я буду молиться, чтобы ты никогда не страдала.