Paroles et traduction Joaquin Medina - Refranes

Refranes

No por tanto madrugar, amanece temprano
No quieras tapar el sol con una mano
Yo por eso sigo trabajando
Y el que anda con lobos, a aullar se está enseñando
Vale más pedir perdón, que pedir permiso
Me metí hasta la cocina sin previo aviso
A fuerzas ni los zapatos entran
Y un árbol torcido, jamás endereza
Si te duermes, camarón, te lleva la corriente
El que quiere azul celeste, pues que le cueste
Salió caro el caldo y eso no compre tortillas
Nomás chequen que no por ser oro siempre brilla
Puro Rancho Humilde
Ay-ay-ay-ay-ay
Yo no soy un perro pa' que me llegues con hueso
A llorar se va a la iglesia, no a dar un rezo
Pa'l entendedor, pocas palabras
Y siempre, al mal tiempo darle buena cara
Lo que fácil llega, también fácil se acaba
Lo que aprendes con el tiempo, son enseñanza
Muerto el perro, no acaba la rabia
Y el que dice ser gallo, donde quiera canta
Dime con quién andas y yo te diré quién eres
El que calla otorga y hasta en la mierda hay niveles
El que a hierro mata, pues también, a hierro muere
El que busca encuentra y tú nieve, ¿de qué la quieres?

Пословицы

Рано встать — день не приблизить, милая.
Не пытайся, солнце рукой не закроешь.
Поэтому я продолжаю работать, дорогая.
С волками жить — по-волчьи выть, как говорится.
Лучше просить прощения, чем разрешения, знаешь?
Я на кухню прошмыгнул без предупреждения.
Силой даже туфли не наденешь.
Кривое дерево никогда не выпрямится.
Уснёшь, креветочка, течение тебя унесёт.
Кто хочет небесно-голубого, пусть платит.
Дорогой бульон вышел, на лепёшки не хватило.
Посмотри сама, не всё золото, что блестит.
Чисто Rancho Humilde, детка.
Ай-ай-ай-ай-ай.
Я не собака, чтоб ты мне кость бросала.
В церковь идут плакать, а не молитвы читать.
Умному — достаточно и намёка.
И всегда, в плохую погоду — хорошую мину.
Что легко приходит, легко и уходит, помни.
То, чему учит время — ценный урок.
Собаку зарыли, а злоба осталась.
Кто петухом себя зовёт, тот везде поёт.
Скажи мне, с кем ты дружишь, и я скажу, кто ты.
Молчание — знак согласия, и даже в дерьме есть уровни.
Кто мечом живёт, тот от меча и погибнет.
Кто ищет, тот всегда найдёт, и какое мороженое ты хочешь, сладкая?