Paroles et traduction Joaquin Sabina feat. Viceversa - Quédate a dormir

Quédate a dormir

La cuatro y media quédate a dormir
Está lloviendo donde vas a ir.
Si ya no queda un sitio abierto en esta ciudad
Anda sécate el pelo que te vas a enfriar.
Ya se que no me amas, ni yo a ti
Para que me lo vas a repetir
Las palabras no son mas que
Un obscura antifaz.
Una manera de disimular tu ansiedad
Deja el abrigo y ven
Hay sitio para los dos,
Y nada va a pasar
Que no queramos tu y yo.
Deja el abrigo y ven
Hay sitio para los dos,
Y nada va a pasar
Que no queramos tu y yo.
Las cuatro y media no me asusta,
Contigo la estrategia habitual,
Que importa que nos acabemos de conocer,
Así podrá el azar jugar también su papel.
Por que mi té termina el café,
No hay ninguna muesca en la pared
Si quieres irte ahora bajo a abrirte el portal.
Perdí ya tantas noche que más da una más
Deja el abrigo y ven
Hay sitio para los dos,
Y nada va a pasar
Que no queramos tu y yo.

Stay the Night

It's four-thirty, stay the night
It's raining, where are you going to go?
If there isn't a place open in this city
Come here, dry your hair, you're going to catch a cold.
I already know that you don't love me, and I don't love you
Why are you going to keep telling me the same thing?
Words are nothing more than
A dark mask.
A way to hide your anxiety
Leave your coat and come in
There's room for both of us,
And nothing will happen
That you and I don't want.
Leave your coat and come in
There's room for both of us,
And nothing will happen
That you and I don't want.
It's four-thirty, I'm not afraid,
With you, it's the usual strategy,
What does it matter that we just met?
That way, chance can play its part too.
Because my tea finishes off the coffee,
There's not a single notch on the wall
If you want to leave now, I'll go down and open the door for you.
I've lost so many nights, what's one more?
Leave your coat and come in
There's room for both of us,
And nothing will happen
That you and I don't want.