Paroles et traduction Joaquín Sabina - Contra Todo Pronóstico

Contra Todo Pronóstico

Sé que respiro
Porque sigo huyendo
De todo el que me exige
Que muera y resucite
Y si algún Paco Umbral me lo repite
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
A veces me va mal y a veces no
A veces quien se ríe, el último soy yo
El día de los difuntos pongo flores
En las tumbas de mis enterradores

Mordí el pastel
Sin apagar las velas
Vi el sol salir en México
Y ponerse en New York
Si hago un cameo en tu telenovela
Que sea en un capítulo de amor

En Londres jugué a la revolución
Buenos Aires barnizó mi corazón
La vida me enseñó a jugar con fuego
Y a decir "Messi", donde dije "Diego"

Contra todo pronóstico
Aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico
Por la boca muere el pez
Que asegura que soy
Mi peor enemigo

Que aquí me pillo
Aquí me mato
Que me llevo conmigo
Como el perro y el gato

Nunca he firmado
Daños a terceros
Ni trajes a medida
De príncipes desnudos
Si me abrazas y me usas como escudo
Correspondo disparando al mensajero

A veces tengo todo y quiero más
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
Y a veces cicatrizo las heridas
Bailando el rock and roll de los suicidas

Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Hay quien dice que soy
Mi peor enemigo
Contra todo pronóstico
El profeta era un traidor
Contra todo pronóstico
Ha ganado el perdedor

Y aquí me pillo
Aquí me mato
Pues me llevo conmigo
Como el perro y el gato

Contra todo pronóstico
Aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico
Derrapan otra vez
Los que dicen que soy
Mi peor enemigo

я знаю, что я дышу
потому что я продолжаю убегать
От всех, кто требует меня
умереть и снова воскреснуть
И если какой-нибудь Пако Умбрал мне это повторит
Пусть ищет горящий гвоздь
Иногда это идет не так, а иногда нет
Иногда я смеюсь последним
В день мертвых я кладу цветы
В могилах моих могильщиков

я откусил пирог
Не задувая свечи
Я видел восход солнца в Мексике
И поставить в Нью-Йорке
Если я сыграю эпизодическую роль в твоей мыльной опере
Пусть это будет в главе любви

В Лондоне я играл в Революцию
Буэнос-Айрес покрасил мое сердце
Жизнь научила меня играть с огнем
И сказать Месси, где я сказал Диего

Вопреки всему
Я научился приземляться на ноги
Вопреки всему
Во рту умирает рыба
это гарантирует, что я
мой злейший враг

что здесь я получаю
Здесь я убиваю себя
Что я беру с собой?
Как собака и кошка

я никогда не подписывал
Ущерб третьим лицам
нет нестандартных костюмов
голых принцев
Если ты обнимешь меня и будешь использовать как щит
Я отвечаю взаимностью, стреляя в посланника

Иногда у меня есть все, и я хочу больше
Иногда я сплю и не помню снов
И иногда я лечу раны
Танцуя рок-н-ролл самоубийц

Гитара вопреки всему на плечевом ремне
Несмотря ни на что, я снова в пути
Некоторые говорят, что я
мой злейший враг
Вопреки всему
Пророк был предателем
Вопреки всему
Проигравший выиграл

И вот я
Здесь я убиваю себя
ну я беру с собой
Как собака и кошка

Вопреки всему
Я научился приземляться на ноги
Вопреки всему
они снова скользят
Те, кто говорят, что я
мой злейший враг