Paroles et traduction Joaquín Sabina & Viceversa - Ciudadano Cero

Ciudadano Cero

Sé de nuestro amigo lo que andan diciendo
Todos los diarios.
Está usted perdiendo
Su tiempo conmigo, señor comisario.
Era un individuo de esos que se callan
Por no hacer ruido, perdedor asiduo
De tantas batallas que gana el olvido.
Yo no les pregunto nunca a mis clientes
Datos personales, me pagan y punto...
¡Pasa tanta gente por estos hostales!...
Nunca dio el menor motivo de alarma,
Señor comisario, nadie imaginó
Que escondiera un arma dentro del armario.
Ciudadano cero,
¿Qué razón oscura te hizo salir del agujero?,
Siempre sin paraguas, siempre a merced del aguacero.
Todo había acabado cuando llegaron los maderos.
Aquella mañana decidió que había llegado el momento
Abrió la ventana rumiando que hacía falta un escarmiento.
Cargó la escopeta, se puso chaqueta,
Pensando en las fotos.
Hizo una ensalada
De sangre, aliñada con cristales rotos.
Dejó un gato cojo y un Volkswagen tuerto
De un tiro en un faro; no tuvo mal ojo,
Diecisiete muertos en treinta disparos.
Cuando lo metían en una lechera,
Por fin detenido, ahora decía
Sabrá España entera mis dos apellidos.

Горожанин Ноль

Я знаю, милая, что о нашем друге говорят
Все газеты.
Вы тратите
Свое время со мной, господин комиссар.
Он был из тех людей, что молчат,
Чтобы не создавать шума, постоянный неудачник
В стольких битвах, которые выигрывает забвение.
Я никогда не спрашиваю своих клиентов
О личных данных, мне платят, и точка...
Столько людей проходит через эти гостиницы!...
Он никогда не подавал ни малейшего повода для тревоги,
Господин комиссар, никто не мог представить,
Что он прячет оружие в шкафу.
Горожанин ноль,
Какая темная причина заставила тебя вылезти из норы?,
Всегда без зонта, всегда во власти ливня.
Всё было кончено, когда прибыли полицейские.
В то утро он решил, что настал момент,
Открыл окно, размышляя, что кому-то нужна взбучка.
Зарядил ружье, надел куртку,
Думая о фотографиях.
Приготовил салат
Из крови, приправленный осколками стекла.
Оставил хромого кота и подбитый "Фольксваген",
Одним выстрелом в фару; глаз у него был хороший,
Семнадцать мертвых за тридцать выстрелов.
Когда его запихивали в полицейский фургон,
Наконец арестованный, теперь, говорил он,
Вся Испания узнает мою фамилию.