Paroles et traduction Joaquín Sabina & Viceversa - Como Decirte, Como Contarte

Como Decirte, Como Contarte

Joaquin Sabina y Viceversa
Los chavales que te besaban
Nunca se llamaban Alain Delon,
La vida era un pez dormido,
El insípido de un Rock and Roll.
Así que un buen día dijiste,
Olvidadme, y a Madrid haciendo auto stop,
Con un proyecto en la piel
Y escrita en un papel, mi nueva dirección.
Buscando el tiempo perdido,
Te has ido acostando con media ciudad
Pero el gran amor no deshizo tu cama
Y te aburriste de promiscuidad.
Cada noche un rollo nuevo,
Ayer el yoga, el tarot, la meditación,
Hoy el alcohol y la droga,
Mañana el aerobic y la reencarnación.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo está en el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas tú un poco más.
Qué consejos voy a darte yo
Que ni siquiera se cuidar de mí
Tengo ya tan ocupado el corazón
No queda sitio para ti.
Un amigo me ha contado,
Que el martes pasado te escuchó gritar,
En medio del supermercado,
Quién me vende un poco de autenticidad.
Mañana te vuelves a casa,
Sin pena ni gloria ni príncipe azul
Y contarás tu aventura
Como una locura de la juventud.
Pero no te engañes pensando
Que el redil de vuelta va a seguir igual,
El alquitrán del camino
Embriaga más que el suave vino del hogar.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo está en el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas tú un poco más.

How Can I Tell You, How Can I Explain

Joaquin Sabina and Viceversa
The guys who kissed you
Were never called Alain Delon,
Life was a sleeping fish,
The blandness of a Rock and Roll.
So one fine day you said,
Forget me, and hitchhiked to Madrid,
With a project written on your skin
And a new address written on a piece of paper.
Looking for lost time,
You've been sleeping with half the city
But the great love didn't make your bed
And you got bored with promiscuity.
Every night a new thing,
Yesterday yoga, tarot, meditation,
Today alcohol and drugs,
Tomorrow aerobics and reincarnation.
How can I tell you,
That heaven is on the ground
That good is the mirror of evil,
How can I explain,
That the train of despair,
Once you get on it, it's not so easy to get off.
How can I tell you,
That the body is in the soul,
That God pays Satan a salary,
How can I explain,
That no one will help you
If you don't help yourself a little more.
What advice can I give you
Who can't even take care of myself
My heart is already so full
There's no room left for you.
A friend told me,
That last Tuesday he heard you yelling,
In the middle of the supermarket,
Who will sell me some authenticity.
Tomorrow you're going home,
Without any pain or glory or Prince Charming
And you'll tell your adventure
Like a madness of youth.
But don't fool yourself into thinking
That the fold will remain the same when you return,
The tar from the road
Is more intoxicating than the smooth wine of home.
How can I tell you,
That heaven is on the ground
That good is the mirror of evil,
How can I explain,
That the train of despair,
Once you get on it, it's not so easy to get off.
How can I tell you,
That the body is in the soul,
That God pays Satan a salary,
How can I explain,
That no one will help you
If you don't help yourself a little more.