Paroles et traduction Joaquín Sabina & Viceversa - Cuando Era Mas Joven

Cuando Era Mas Joven

Cuando era más joven viajé en sucios trenes que iban hacia el norte
Y dormí con chicas que lo hacían con hombres por primera vez,
Compraba salchichas y olvidaba luego pagar el importe.
Cuando era más joven me he visto esposado delante del juez.
Cuando era más joven cambiaba de nombre en cada aduana,
Cambiaba de casa, cambiaba de oficio, cambiaba de amor,
Mañana era nunca y nunca llegaba pasado mañana,
Cuando era más joven buscaba el placer engañando al dolor.
Dormía de un tirón cada vez que encontraba una cama,
Había días que tocaba comer, había noches que no,
Fumaba de gorra y sacaba la lengua a las damas
Que andaban del brazo de un tipo que nunca era yo.
Pasaron los años, terminé la mili, me metí en un piso,
Hice algunos discos, senté la cabeza, me instalé en Madrid,
Tuve dos mujeres, pero quise más a la que más me quiso,
Una vez le dije: "¿Te vienes conmigo?" Y contestó que sí.
Hoy como caliente, pago mis impuestos, tengo pasaporte,
Pero algunas veces pierdo el apetito y no puedo dormir
Y sueño que viajo en uno de esos trenes que iban hacia el norte.
Cuando era más joven la vida era dura, distinta y feliz.
Dormía de un tirón cada vez que encontraba una cama,
Había días que tocaba comer, había noches que no,
Fumaba de gorra y sacaba la lengua a las damas
Que andaban del brazo de un tipo que nunca era yo.

When I Was Younger

When I was younger I rode dirty trains that went North
And slept with girls who were doing it with men for the first time,
I bought sausages and forgot to pay for them later.
When I was younger I have been handcuffed in front of the judge.
When I was younger I changed my name at every customs,
I changed house, I changed job, I changed love,
Tomorrow was never, and the day after tomorrow never came,
When I was younger I chased pleasure by deceiving pain.
I slept a dream every time I found a bed,
There were days when I had something to eat, and nights when I didn't,
I smoked for free and stuck out my tongue at the ladies
Who walked arm in arm with a guy who was never me.
Years passed, I finished the military service, I got an apartment,
I made some records, settled down, and moved to Madrid,
I had two women, but I loved the one who loved me the most,
Once I said to her: "Will you come with me?" And she answered yes.
Today I eat warm food, I pay my taxes, I have a passport,
But sometimes I lose my appetite and cannot sleep
And I dream that I travel on one of those trains that went North.
When I was younger life was hard, different, and happy.
I slept a dream every time I found a bed,
There were days when I had something to eat, and nights when I didn't,
I smoked for free and stuck out my tongue at the ladies
Who walked arm in arm with a guy who was never me.