Paroles et traduction Joaquín Sabina & Viceversa - El Joven Aprendiz de Pintor (Directo)

El Joven Aprendiz de Pintor (Directo)

El joven aprendiz de pintor que ayer mismo
Juraba que mis cuadros eran su catecismo
Hoy, como ve que el público empieza a hacerme caso,
Ya no dice que pinto tan bien como Picasso
En cambio la vecina que jamás saludaba
Cada vez que el azar o el ascensor nos juntaba
Vino ayer a decirme que mi última novela
¿Y qué decir del manager audaz y decidido
Que no me recibió, que siempre estaba reunido?
Hoy, moviendo la cola, se acercó como un perro
A pedir que le diéramos vela en este entierro
Y yo le dije: no,
No, no, no, no, no, no
Ya está marchita
La margarita
Que en el pasado he deshojado yo.
El torpe maletilla que hasta ayer afirmaba,
Que con las banderillas nadie me aventajaba,
Ahora que corto orejas y aplauden los del siete
Ya no dice que cinto tan bien como Antoñete.
La propia Caballé que me negó sus favores,
La diva que pasaba tanto de cantautores
Llamó para decirme: "Estoy en deuda contigo,
Mola más tu Madrid que el Aranjuez de Rodrigo."
¿Y qué decir del crítico que indignado me acusa
De jugar demasiado a la ruleta rusa?
Si no hubiera arriesgado tal vez me acusaría
De quedarme colgado en calle Melancolía
Y eso sí que no,
No, no, no, no, no, no,
Ya está marchita
La margarita
Que en el pasado he desojado yo.

The Young Painter's Apprentice (Live)

The young painter's apprentice who swore to me yesterday
That my paintings were his catechism
Today, seeing that the public is starting to notice me,
No longer says that I paint as well as Picasso
Instead, the neighbor who never said hello
Whenever chance or the elevator brought us together
Came yesterday to tell me that my latest novel
And what about the bold and determined manager?
Who wouldn't see me, who was always in a meeting?
Today, wagging his tail, he approached me like a dog
To ask if we would give him a piece of this pie
And I said to him: no,
No, no, no, no, no, no
It has already withered,
The daisy
That I plucked in the past.
The clumsy bullfighter who swore until yesterday,
That with the banderillas no one surpassed me,
Now that I cut ears and the crowds applaud,
No longer says that I fight as well as Antoñete.
The same Caballé who denied me her favors,
The diva who thought so little of singer-songwriters
Called to tell me: "I'm indebted to you,
Your Madrid is cooler than Rodrigo's Aranjuez."
And what about the critic who indignantly accuses me
Of playing Russian roulette too much?
If I hadn't taken risks, he would probably accuse me of
Getting stuck on Melancholy Street
And that is not going to happen,
No, no, no, no, no, no,
It has already withered,
The daisy
That I plucked in the past.