Paroles et traduction Joaquín Sabina & Viceversa - Que Demasio

Que Demasio

Macarra de ceñido pantalón
Pandillero tatuado y suburbial,
Hijo de la derrota y el alcohol,
Sobrino del dolor,
Primo hermano de la necesidad.
Tuviste por escuela una prisión,
Por maestra una mesa de billar,
Te lo montas de guapo y de matón.
De golfo y de ladrón
Y de darle al canuto cantidad.
Aún no tienes años pa votar
Y ya pasas del rollo de vivir.
Chorizo y delincuente habitual
Contra la propiedad
De los que no te dejan elegir.
Si al fondo del oscuro callejón
Un Bugatti te come la moral.
A punta de navaja y empujón
El coche vacilón
Va cambiando de dueño y de lugar.
Que no se mueva nadie -has ordenao-
Y van ya quince atracos en un mes.
Tu vieja apura el vino que has mercao
Y nunca ha preguntao:
¿De dónde sale todo este parné?
La pasma va pisándote el talón,
Hay bronca por donde quiera que vas,
Las chavalas del barrio sueñan con
Robarte el corazón
Si el sábado las llevas a bailar.
Una noche que andabas desarmao
La muerte en una esquina te esperó,
Te pegaron seis tiros descaraos
Y luego desangrao
Te ingresaron en el piramidón.
Pero antes de palmarla se te oyó
Decir: "Que demasiao,
De esta me sacan en televisión".

Что за перебор!

Хулиган в обтягивающих штанах,
Бандит татуированный, пригородный,
Сын поражения и алкоголя,
Племянник боли,
Двоюродный брат нужды.
Твоей школой была тюрьма,
Твоей учительницей — бильярдный стол,
Ты строишь из себя крутого и громилу,
Подонком и вором,
И любителем затянуться косячком.
Тебе еще нет возраста, чтобы голосовать,
А тебе уже плевать на жизнь.
Вор и преступник со стажем
Против собственности
Тех, кто не дает тебе выбирать.
Если в глубине темного переулка
Бугатти задевает твою гордость,
Под угрозой ножа и с толчком
Эта шикарная машина
Меняет владельца и место.
Никому не двигаться — приказываешь ты —
И вот уже пятнадцать ограблений за месяц.
Твоя старушка допивает вино, которое ты купил,
И никогда не спрашивает:
«Откуда все эти деньги?»
Мусора наступают тебе на пятки,
Везде, где ты появляешься, проблемы,
Девчонки с района мечтают
Украсть твое сердце,
Если в субботу ты поведешь их танцевать.
Однажды ночью, когда ты был без оружия,
Смерть поджидала тебя на углу,
Тебе нагло всадили шесть пуль,
И потом, истекающего кровью,
Тебя доставили в больницу.
Но прежде чем отдать концы, тебя услышали:
«Что за перебор,
Об этом покажут по телевизору».