Paroles et traduction Joaquín Sabina & Viceversa - Tratado de Impaciencia Numero 11

Tratado de Impaciencia Numero 11

Aquella noche no llovió,
Ni apareciste disculpándote,
Diciendo, mientras te sentabas,
"Perdóname si llego tarde".
No me abrumaste con preguntas,
Ni yo traté de impresionarte
Contando tontas aventuras,
Falsas historias de viaje.
Ni deambulamos por el barrio
Buscando algún tugurio abierto,
Ni te besé cuando la luna
Me sugirió que era el momento.
Tampoco fuimos a bailar,
Ni tembló un pájaro en tu pecho
Cuando mi boca fue pasando
De las palabras a los hechos.
Y no acabamos en la cama,
Que es donde acaban estas cosas,
Ardiendo juntos en la hoguera
De piel, sudor, saliva y sombra.
Así que no andes lamentando
Lo que pudo pasar y no pasó.
Aquella noche que fallaste,
Tampoco fui a la cita yo

Treatise on Impatience Number 11

That night it didn't rain,
Nor did you appear apologizing,
Saying, as you sat down,
"Forgive me if I'm late".
You didn't overwhelm me with questions,
Nor did I try to impress you
By telling silly adventures,
False travel stories.
Nor did we wander through the neighborhood
Looking for an open dive,
Nor did I kiss you when the moon
Suggested to me that it was time.
We didn't go dancing either,
Nor did a bird tremble in your chest
When my mouth went from
Words to deeds.
And we didn't end up in bed,
Which is where these things end,
Burning together in the bonfire
Of skin, sweat, saliva and shadow.
So don't go around regretting
What could have happened and didn't.
That night you failed,
I didn't go to the date either