Paroles et traduction Joaquín Sabina & Viceversa - Zumo de Neon
De
pronto
alguna
tarde
One
late
afternoon
Te
pasan
calidad
y
de
repente
You're
walking
down
the
street
and
then
Los
bulevares
arden,
The
boulevards
light
up,
La
piel
recibe
un
telegrama
urgente.
Your
skin
receives
an
urgent
telegram.
Los
bares
y
los
rostros
The
bars
and
the
faces
Fascinan
un
instante,
luego
mueren,
Fascinate
you
for
a
moment,
then
die,
Asómate
a
mis
ojos
Look
into
my
eyes
Si
aún
no
has
comprendido
lo
que
quieren.
If
you
haven't
yet
understood
what
they
desire.
Los
cuerpos
que
me
clavan
The
bodies
stabbing
me
Sus
codos
y
su
prisa
son
de
hielo,
With
their
elbows
and
their
rush
are
ice,
La
noche
se
derrama
The
night
pours
out
Sin
dejarme
chupar
su
caramelo.
Without
letting
me
lick
its
lollipop.
Acabo
vomitando
I
end
up
vomiting
En
los
lavabos
de
un
antro
moderno;
In
the
toilets
of
a
modern
dive;
Un
grupo
está
tocando
Rock
and
roll
A
band
is
playing
Rock
and
Roll
A
las
puertas
del
infierno.
At
the
gates
of
hell.
Mar
donde
flotan:
A
sea
of
floating:
Piruetas
de
bufón,
Jesters'
pirouettes,
Toreros
de
salón,
Armchair
bullfighters,
Amor
de
garrafón,
Bottled
love,
Dame,
dame
música
idiota
Give
me,
give
me
some
stupid
music
Y
zumo
de
neón
And
some
neon
juice
Contra
la
depresión,
Against
the
depression,
Todos
se
miran
Everyone's
looking
at
each
other
Na-na-nadie
se
toca
Nobody's
touching
anyone.
Piruetas
de
bufón,
Jesters'
pirouettes,
Toreros
de
salón,
Armchair
bullfighters,
Amor
de
garrafón,
Bottled
love,
Dame,
dame
música
idiota
Give
me,
give
me
some
stupid
music
Y
zumo
de
neón
And
some
neon
juice
Contra
la
depresión,
Against
the
depression,
Todos
se
miran
Everyone's
looking
at
each
other
Na-na-nadie
se
toca.
Nobody's
touching
anyone.
El
club
del
desengaño
The
club
of
disappointment
De
madrugada
está
superpoblado,
Is
overcrowded
in
the
morning,
La
sombra
de
un
extraño
The
shadow
of
a
stranger
Planeta
sobrevuela
los
tejados.
Planet
hovers
over
the
rooftops.
El
grueso
de
la
tropa
Most
of
the
people
Se
afeita
para
ir
a
la
oficina,
Shave
to
go
to
work,
Los
jefes
van
de
coca,
The
bosses
do
cocaine,
Los
curritos
de
tinto
y
aspirinas.
The
employees
drink
tinto
and
take
aspirin.
Mar
donde
flotan:
A
sea
of
floating:
Piruetas
de
bufón,
Jesters'
pirouettes,
Toreros
de
salón,
Armchair
bullfighters,
Amor
de
garrafón,
Bottled
love,
Dame,
dame
música
idiota
Give
me,
give
me
some
stupid
music
Y
zumo
de
neón
And
some
neon
juice
Contra
la
depresión,
Against
the
depression,
Todos
se
miran
Everyone's
looking
at
each
other
Na-na-nadie
se
toca
Nobody's
touching
anyone
Piruetas
de
bufón,
Jesters'
pirouettes,
Toreros
de
salón,
Armchair
bullfighters,
Amor
de
garrafón,
Bottled
love,
Dame,
dame
música
idiota
Give
me,
give
me
some
stupid
music
Y
zumo
de
neón
And
some
neon
juice
Contra
la
depresión,
Against
the
depression,
Todos
se
miran
Everyone's
looking
at
each
other
Na-na-nadie
se
toca
Nobody's
touching
anyone
Piruetas
de
bufón,
Jesters'
pirouettes,
Toreros
de
salón,
Armchair
bullfighters,
Amor
de
garrafón,
Bottled
love,
Dame,
dame
música
idiota
Give
me,
give
me
some
stupid
music
Y
zumo
de
neón
And
some
neon
juice
Contra
la
depresión,
Against
the
depression,
Todos
se
miran
Everyone's
looking
at
each
other
Na-na-nadie
se
toca
Nobody's
touching
anyone
De
pronto
alguna
tarde
One
late
afternoon
Te
pasan
calidad
y
de
repente
You're
walking
down
the
street
and
then
Eh
Oh
Évaluez la traduction
1
Pongamos Que Hablo de Madrid
2 Pisa el Acelerador
3 Calle Melancolica
4 El Joven Aprendiz de Pintor
5 Princesa
6 Cuervo Ingenuo
7 Caballo de Cartón
8 Cuando Era Mas Joven
9 Zumo de Neon
10 Juana la Loca
11 Como Decirte, Como Contarte
12 Hay Mujeres
13 Que Demasio
14 Tratado de Impaciencia Numero 11
15 Eh, Sabina
16 Adiós, adiós
17 Rebajas de enero
18 Whisky sin soda
19 Pongamos que hablo de Joaquín
20 Despedida
2 Pisa el Acelerador
3 Calle Melancolica
4 El Joven Aprendiz de Pintor
5 Princesa
6 Cuervo Ingenuo
7 Caballo de Cartón
8 Cuando Era Mas Joven
9 Zumo de Neon
10 Juana la Loca
11 Como Decirte, Como Contarte
12 Hay Mujeres
13 Que Demasio
14 Tratado de Impaciencia Numero 11
15 Eh, Sabina
16 Adiós, adiós
17 Rebajas de enero
18 Whisky sin soda
19 Pongamos que hablo de Joaquín
20 Despedida
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.