Paroles et traduction Joaquín Sabina - 19 Dias y 500 Noches

19 Dias y 500 Noches

Lo nuestro duró
Lo que duran dos peces de hielo
En un whisky on the rocks
En vez de fingir
O estrellarme una copa de celos
Le dio por reír
De pronto me vi
Como un perro de nadie, ladrando a las puertas del cielo
Me dejó un neceser con agravios, la miel en los labios
Y escarcha en el pelo
Tenían razón
Mis amantes
En eso de que antes el malo era yo
Con una excepción
Esta vez
Yo quería quererla querer y ella no
Así que se fue
Me dejó el corazón en los huesos y yo de rodillas
Desde el taxi
Y haciendo un exceso, me tiró dos besos
Uno por mejilla
Y regresé
A la maldición del cajón sin su ropa
A la perdición de los bares de copas
A las cenicientas de saldo y esquina
Y por esas ventas del fino laina
Pagando las cuentas de gente sin alma
Que pierde la calma con la cocaína
Volviéndome loco
Derrochando la bolsa y la vida la fui, poco a poco
Dando por perdida
Y eso que yo
Paro no agobiar con flores a María
Para no asediarla con mi antología
De sábanas frías y alcobas vacías
Para no comprarla con bisutería
Ni ser el fantoche que va en romería
Con la cofradía del santo reproche
Tanto la quería
Que tardé en aprender a olvidarla, diecinueve días
Y quinientas noches
Dijo hola y adiós
Y el portazo sonó como un signo de interrogación
Sospecho que así
Se vengaba, a través del olvido
Cupido de mí
No, no pido perdón
(No pido perdón)
¿Para qué? Si me va a perdonar
Porque ya no le importa
Siempre tuvo la frente muy alta, la lengua muy larga
Y la falda muy corta
Me abandonó
Como se abandonan los zapatos viejos
Destrozó el cristal de mis gafas de lejos
Sacó del espejo su vivo retrato
Y fui tan torero por los callejones del juego y el vino
Que ayer el portero me echó del casino de Torrelodones
Qué pena tan grande
Negaría el santo sacramento en el mismo momento
Que ella me lo mande
Y eso que yo
Paro no agobiar con flores a María
Para no asediarla con mi antología
De sábanas frías y alcobas vacías
Para no comprarla con bisutería
Ni ser el fantoche que va en romería
Con la cofradía del santo reproche
Tanto la quería
Que tardé en aprender a olvidarla diecinueve días
Y quinientas noches
Y regresé
A la maldición del cajón sin su ropa
A la perdición de los bares de copas
A las cenicientas de saldo y esquina
Y por esas ventas del fino laina
Pagando las cuentas de gente sin alma
Que pierde la calma...

19 дней и 500 ночей

Наше длилось
Столько, сколько живут две рыбки изо льда
В виски со льдом
Вместо того, чтобы притворяться
Или разбить бокал от ревности
Ей захотелось смеяться
Вдруг я увидел себя
Как бездомный пес, лающий у врат небесных
Она оставила мне несессер с оскорблениями, мед на губах
И иней в волосах
Были правы
Мои любовницы
В том, что раньше плохим был я
За одним исключением
На этот раз
Я хотел любить её, а она нет
Так что она ушла
Оставила мне сердце до костей, а я на коленях
Из такси
И, перегибая палку, бросила мне два поцелуя
По одному в каждую щеку
И я вернулся
К проклятию ящика без её одежды
К погибели баров с выпивкой
К дешёвым Золушкам с угла
И по этим злачным местам
Оплачивая счета бездушных людей
Которые теряют самообладание из-за кокаина
Сходя с ума
Проматывая деньги и жизнь, я её, понемногу
Считал потерянной
И это при том, что я
Чтобы не докучать Марии цветами
Чтобы не осаждать её своей антологией
Холодных простыней и пустых спален
Чтобы не покупать её дешёвыми безделушками
И не быть шутом, идущим на праздник
С братством святого упрёка
Так сильно я её любил
Что мне потребовалось девятнадцать дней, чтобы научиться забывать её
И пятьсот ночей
Она сказала "привет" и "прощай"
И хлопок двери прозвучал как вопросительный знак
Подозреваю, что так
Она мстила мне, через забвение
Купидон мой
Нет, я не прошу прощения
(Не прошу прощения)
Зачем? Если она меня простит
Потому что ей уже всё равно
У неё всегда был высокий лоб, длинный язык
И короткая юбка
Она бросила меня
Как бросают старые ботинки
Разбила стекла моих очков издалека
Вынула из зеркала свой живой портрет
И я был таким тореадором по переулкам игры и вина
Что вчера швейцар выгнал меня из казино Торрелодонес
Какая огромная печаль
Я бы отрекся от святых таинств в тот же миг
Как только она мне прикажет
И это при том, что я
Чтобы не докучать Марии цветами
Чтобы не осаждать её своей антологией
Холодных простыней и пустых спален
Чтобы не покупать её дешёвыми безделушками
И не быть шутом, идущим на праздник
С братством святого упрёка
Так сильно я её любил
Что мне потребовалось девятнадцать дней, чтобы научиться забывать её
И пятьсот ночей
И я вернулся
К проклятию ящика без её одежды
К погибели баров с выпивкой
К дешёвым Золушкам с угла
И по этим злачным местам
Оплачивая счета бездушных людей
Которые теряют самообладание...