Paroles et traduction Joaquín Sabina - A Mis Cuarenta y Diez

A Mis Cuarenta y Diez

A mis cuarenta y diez
Cuarenta y nueve dicen que aparento
Más antes que después he de enfrentarme
Al delicado momento
De empezar a pensar en recogerme
De sentar la cabeza
De resignarme a dictar testamento
Perdón por la tristeza

Para que mis allegados
Condenados a un ingrato futuro
No sufran lo que he sufrido, he decidido
No dejarles ni un duro
Sólo derechos de amor
Un siete en el corazón y un mar de dudas
A condición de que no los malvendan
En el rastro, mis viudas

Y cuando a mi Rocío
Le escueza el alma y pase la varicela
Y un rojo escalofrío marque la edad del pavo, de mi Carmela
Tendrán un mal ejemplo
Un hulla hop y un D'Artacán que les ladre
Por cada beso que les regateó
El fanfarrón de su padre

Pero sin prisas
Que a las misas de réquiem, nunca fui aficionado
Que el traje de madera que estrenaré
No está siquiera plantado
Que el cura que ha de darme la extremaunción
No es todavía monaguillo
Que para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo

Desde que salgo con la pálida dama
Ando más muerto que vivo
Pero dormir el sueño eterno en su cama
Me parece excesivo
Y eso que nunca he renunciado a buscar
En unos labios abiertos
Dicen que hay besos de esos que te los dan
Y resucitan a un muerto

Y si a mi tumba
Os acercáis de visita, el día de mi cumpleaños
Si no os atiendo, esperadme en la salita hasta que vuelva del baño
A quién le puede importar, después de muerto
Que uno tenga sus vicios
El día del juicio final puede que Dios sea mi abogado de oficio

Pero sin prisas
Que a las misas de réquiem, nunca fui aficionado
Que el traje de madera que estrenaré
No está siquiera plantado
Que el cura que ha de darme la extremaunción
No es todavía monaguillo
Que para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo

Pero sin prisas
Que a las misas de réquiem, nunca fui aficionado
Que el traje de madera que estrenaré
No está siquiera plantado
Que el párroco que escuche mi confesión
No es todavía monaguillo
Que para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo

Pero sin prisas
Que a las misas de réquiem, nunca fui aficionado
El traje de madera que estrenaré
No está siquiera probado
Que el párroco que escuche mi confesión
No es todavía monaguillo
Que para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo

В мои сорок с хвостиком

В мои сорок с хвостиком
Говорят, что выгляжу на сорок девять
Но рано или поздно мне придется столкнуться
С деликатным моментом,
Когда пора подумать о покое,
Остепениться,
Смириться с мыслью о завещании.
Прости за грусть,

Но ради моих близких,
Обреченных на незавидное будущее,
Чтобы они не страдали так, как страдал я, решил,
Что не оставлю им ни гроша.
Только права на любовь,
Семерку червей в сердце и море сомнений.
С условием, что мои вдовушки
Не продадут их на барахолке.

И когда у моей Росио
Будет болеть душа и начнется ветрянка,
И красный озноб ознаменует переходный возраст моей Кармелы,
У них будет плохой пример:
Хула-хуп и Д'Артаньян, который будет им лаять
За каждый поцелуй, который им пожалел
Их хвастун-отец.

Но без спешки.
Я никогда не был любителем заупокойных месс.
Деревянный костюм, который я примерю,
Еще даже не срублен.
Священник, который должен будет отпустить мне грехи,
Еще не дорос до алтаря.
А этой песне, чтобы стать хитом,
Не хватает хорошего припева.

С тех пор как я встречаюсь с бледной дамой,
Я больше мертв, чем жив.
Но спать вечным сном в ее постели
Кажется мне чрезмерным.
И это при том, что я никогда не переставал искать
В полуоткрытых губках...
Говорят, есть такие поцелуи,
Которые могут воскресить мертвеца.

И если навестите мою могилу
В день моего рождения,
И меня не застанете, подождите меня в гостиной, пока я не вернусь из уборной.
Какая разница, ведь я уже мертв,
Что у меня остались мои слабости...
В день Страшного суда, может быть, сам Бог станет моим адвокатом.

Но без спешки.
Я никогда не был любителем заупокойных месс.
Деревянный костюм, который я примерю,
Еще даже не срублен.
Священник, который должен будет отпустить мне грехи,
Еще не дорос до алтаря.
А этой песне, чтобы стать хитом,
Не хватает хорошего припева.

Но без спешки.
Я никогда не был любителем заупокойных месс.
Деревянный костюм, который я примерю,
Еще даже не срублен.
Священник, который выслушает мою исповедь,
Еще не дорос до алтаря.
А этой песне, чтобы стать хитом,
Не хватает хорошего припева.

Но без спешки.
Я никогда не был любителем заупокойных месс.
Деревянный костюм, который я примерю,
Еще даже не сшит.
Священник, который выслушает мою исповедь,
Еще не дорос до алтаря.
А этой песне, чтобы стать хитом,
Не хватает хорошего припева.