Paroles et traduction Joaquín Sabina - A Ti Que Te Lo Haces

A Ti Que Te Lo Haces

A ti que te lo haces
De baile de disfraces cada día,
A ti que te lo montas
De niña tonta en medio de una orgía,
A ti que me has ganado
Con un naipe marcado la partida,
A ti que te has colado
En el coto privado de mi vida.
A ti que aun no sabes
Los besos que te caben en la boca,
A ti que has comprendido
Que a veces el olvido se equivoca,
A ti que has preferido
Vivir como si nada fuera eterno,
A ti que has compartido
Conmigo una almohada en el infierno.
A ti que has decidido no prestar atención
A frases del tipo "ese menda va ser tu ruina".
A ti que has detenido con un beso el reloj,
A ti que me enfermas,
A ti que eres mi envenenada medicina.
A ti que vas deprisa
Por miedo a que la risa se marchite,
A ti que te diviertes
Jugando con la muerte al escondite,
A ti que has levantado
El árbol de tu nido en el tejado,
A ti que has dirigido
La flecha de Cupido a mi costado.
A ti que has decidido no prestar atención
A frases del tipo "ese menda va ser tu ruina".
A ti que has detenido con un beso el reloj,
A ti que me enfermas,
A ti que eres mi envenenada medicina.

Тебе, которая это делает

Тебе, которая каждый день
Устраиваешь бал-маскарад,
Тебе, которая разыгрываешь
Роль глупышки посреди оргии,
Тебе, которая выиграла у меня
Партию меченой картой,
Тебе, которая пробралась
В заповедные угодья моей жизни.
Тебе, которая ещё не знаешь,
Сколько поцелуев помещается в твоих устах,
Тебе, которая поняла,
Что иногда забвение ошибается,
Тебе, которая предпочла
Жить так, будто ничто не вечно,
Тебе, которая разделила
Со мной подушку в аду.
Тебе, которая решила не обращать внимания
На фразы типа "этот тип тебя погубит".
Тебе, которая остановила поцелуем часы,
Тебе, которая меня изводишь,
Тебе, которая — мой отравленный эликсир.
Тебе, которая спешишь,
Боясь, что смех увянет,
Тебе, которая развлекаешься,
Играя со смертью в прятки,
Тебе, которая свила
Гнездо на крыше,
Тебе, которая направила
Стрелу Купидона в мой бок.
Тебе, которая решила не обращать внимания
На фразы типа "этот тип тебя погубит".
Тебе, которая остановила поцелуем часы,
Тебе, которая меня изводишь,
Тебе, которая — мой отравленный эликсир.