Paroles et traduction Joaquín Sabina - Adiós, adiós

Adiós, adiós

No soy un tipo complicado
De delicado paladar,
Cualquier mujer es mi mujer,
Cualquier cuarto de hotel mi hogar.
Puedo dormir en cualquier lado,
A veces solo a veces no,
A veces pongo, reservado
El derecho de admisión.
Y digo adiós, adiós, adiós,
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Cuando unos labios amenazan
Con devorarme el corazón,
Enciendo la señal de alarma
Y escapo en otra dirección.
Pasé dos noches en Sodoma,
Viví en Gomorra de pensión,
Cuando escapé del paraíso
Satanás me recogió.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Si nos cruzamos por la vida
No me preguntes dónde voy,
Mira mis ojos y adivina
Lo que busco y lo que soy.
No importa que cierres la puerta
Me gusta entrar por el balcón
Al día siguiente dejo el hueco
De mi huida en tu colchón.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.

Bye, bye

I'm not a complicated guy
With a delicate palate,
Any woman is my woman,
Any hotel room my home.
I can sleep anywhere,
Sometimes only sometimes not,
Sometimes I put, reserved
The right of admission.
And I say goodbye, goodbye, goodbye,
I close my suitcase and order
A taxi for the station.
When lips threaten
To devour my heart,
I turn on the alarm signal
And escape in another direction.
I spent two nights in Sodom,
I lived in Gomorrah in a hostel,
When I escaped from paradise
Satan picked me up.
And I say goodbye, goodbye, goodbye
I close my suitcase and order
A taxi for the station.
And I say goodbye, goodbye, goodbye
I close my suitcase and order
A taxi for the station.
If we cross paths in life
Don't ask me where I'm going,
Look into my eyes and guess
What I'm looking for and who I am.
It doesn't matter if you lock the door
I like to come in through the balcony
The next day I leave the gap
Of my escape on your mattress.
And I say goodbye, goodbye, goodbye
I close my suitcase and order
A taxi for the station.
And I say goodbye, goodbye, goodbye
I close my suitcase and order
A taxi for the station.
And I say goodbye, goodbye, goodbye
I close my suitcase and order
A taxi for the station.