Paroles et traduction Joaquín Sabina - Agua Pasada

Agua Pasada

Lo peor del amor cuando termina
Son las habitaciones ventiladas
El solo de pijamas con sordina
La adrenalina en camas separadas
Lo malo del después son los despojos
Que embalsaman los pájaros del sueño
Los móviles que insultan con los ojos
El sístole sin diástole ni dueño
Lo atroz es no querer saber quién eres
Agua pasada, tierra quemada
Que dé igual esperarte o que me esperes
Que no seas tú entre todas las mujeres
Que la cuenta esté saldada
Las canciones de amor que no quisiste
Andan rodando ya por las aceras
Las tocan las orquestas de los tristes
Pa' que baile don nadie con cualquiera
Las maletas que llegan sin tu ropa
Giran perdidas por los aeropuertos
La pasión cuando pasa es una copa
De sangre desangrada en el mar muerto
Remendar las virtudes veniales
Condenar a galeras los archivos
Cuando al punto final de los finales
No le siguen dos puntos suspensivos
Peor es no querer saber quién eres
Agua pasada, tierra quemada
Que dé igual esperarte o que me esperes
Que no seas tú entre todas las mujeres
Que la cuenta esté saldada
Peor es no querer saber quién eres
Agua pasada, tierra quemada
Que dé igual esperarte o que me esperes
Que no seas tú entre todas las mujeres
Que la cuenta esté saldada
Que la cuenta esté saldada

Прошедшая вода

Худшее в любви, когда она заканчивается,
Это проветриваемые комнаты,
Соло пижамы с глушителем,
Адреналин в отдельных кроватях.
Плохое в последствии — это останки,
Которые бальзамируют птицы сна,
Телефоны, оскорбляющие взглядом,
Систола без диастолы и хозяина.
Страшно не хотеть знать, кто ты.
Прошедшая вода, выжженная земля,
Безразлично, ждать тебя или чтобы ты ждала меня,
Чтобы ты не была единственной среди всех женщин,
Чтобы счёт был оплачен.
Песни о любви, которые ты не хотела,
Уже катятся по тротуарам,
Их играют оркестры грустных,
Чтобы никто танцевал с кем попало.
Чемоданы, прибывающие без твоей одежды,
Вращаются потерянными в аэропортах,
Страсть, когда проходит, — это бокал
Обескровленной крови в Мёртвом море.
Чинить простительные грехи,
Осуждать на галеры архивы,
Когда после окончательной точки
Не следует многоточие.
Хуже не хотеть знать, кто ты.
Прошедшая вода, выжженная земля,
Безразлично, ждать тебя или чтобы ты ждала меня,
Чтобы ты не была единственной среди всех женщин,
Чтобы счёт был оплачен.
Хуже не хотеть знать, кто ты.
Прошедшая вода, выжженная земля,
Безразлично, ждать тебя или чтобы ты ждала меня,
Чтобы ты не была единственной среди всех женщин,
Чтобы счёт был оплачен.
Чтобы счёт был оплачен.