Paroles et traduction Joaquín Sabina - Amo el amor de los marineros

Amo el amor de los marineros

Para que nada nos amarre
Que no nos una nada
Ni la palabra que aromó tu boca
Ni lo que no dijeron las palabras
Ni la fiesta de amor que no tuvimos
Ni tus sollozos junto a la ventana
Para que nada nos amarre
Que no nos una nada
Amo el amor de los marineros que besan y se van
Dejan una promesa, no vuelven nunca más
En cada puerto una mujer espera
Los marineros besan y se van
Una noche se acuestan con la muerte en el lecho del mar
Desde el fondo de ti y arrodillado
Un niño triste como yo nos mira
Por esa vida que arderá en sus venas
Tendrían que amarrarse nuestras vidas
Por esas manos, hijas de tus manos
Tendrían que matar las manos mías
Por sus ojos abiertos en la tierra
Veré en los tuyos lágrimas un día
Amo el amor de los marineros que besan y se van
Amor que puede ser eterno y puede ser fugaz
En cada puerto una mujer espera
Los marineros besan y se van
Una noche se acuestan con la muerte en el lecho del mar

Люблю любовь моряков

Чтобы ничто нас не связывало,
Чтобы нас ничто не объединяло,
Ни слово, что ароматом стало из твоих уст,
Ни то, что не сказали слова,
Ни праздник любви, которого у нас не было,
Ни твоих рыданий у окна.
Чтобы ничто нас не связывало,
Чтобы нас ничто не объединяло.
Я люблю любовь моряков, которые целуют и уходят,
Оставляют обещание, больше не возвращаются.
В каждом порту женщина ждет,
Моряки целуют и уходят.
Однажды ночью они ложатся с смертью в морской постели.
Из самой глубины тебя, на коленях стоя,
Грустный мальчик, такой же, как я, смотрит на нас,
Ради той жизни, что будет гореть в его жилах,
Наши жизни должны были быть связаны.
Ради этих рук, дочерей твоих рук,
Мои руки должны быть убиты.
Ради его глаз, открытых на земле,
Я увижу в твоих слезы однажды.
Я люблю любовь моряков, которые целуют и уходят,
Любовь, которая может быть вечной, и может быть мимолетной.
В каждом порту женщина ждет,
Моряки целуют и уходят.
Однажды ночью они ложатся с смертью в морской постели.