Paroles et traduction Joaquín Sabina - Arenas Movedizas

Arenas Movedizas

Mañana cuando era tan pequeño
Por el acantilado del Obispo caí
Persiguiendo un pájaro sin dueño
Y aterricé en un polvorín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de betún
Caracolas que agonizan
Sin decir ni mu
Cuando el gallo a sueldo de la madrugada
Llegó con su kikirikí
Desperté soñando que viajaba
Desnudo con un maletín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de alquiler
Alfileres que agonizan
Antes de nacer
A mi cita fui pero el horizonte
Se había cansado de esperar
Me llamó San Pedro por mi nombre
Y no le quise contestar
Y arenas movedizas
Bajo un cielo de almidón
Paquebotes que aterrizan
Sin pedir perdón
Arenas movedizas
Bajo un cielo regaliz
Ascensores que agonizan
Por la cicatriz
Por la cicatriz
Por la cicatriz

Quicksand

Yesterday when I was so tiny
I fell down the Bishop's cliff
Chasing a bird with no owner
And I landed in a powder keg
Of quicksand
Under a sky of asphalt
Seashells that agonize
Without uttering a sound
When the rooster, the hired hand of the dawn
Arrived with his cock-a-doodle-doo
I woke up dreaming that I was traveling
Naked with a suitcase
Of quicksand
Under a rented sky
Pins that agonize
Before they're born
I went to my appointment, but the horizon
Had grown tired of waiting
Saint Peter called me by my name
And I didn't want to answer
Quicksand
Under a starched sky
Liner ships that land
Without asking for forgiveness
Quicksand
Under a licorice sky
Elevators that agonize
Over the scar
Over the scar
Over the scar