Paroles et traduction Joaquín Sabina - Arenas Movedizas

Mañana cuando era tan pequeño
Por el acantilado del Obispo caí
Persiguiendo un pájaro sin dueño
Y aterricé en un polvorín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de betún
Caracolas que agonizan
Sin decir ni mu
Cuando el gallo a sueldo de la madrugada
Llegó con su kikirikí
Desperté soñando que viajaba
Desnudo con un maletín
De arenas movedizas
Bajo un cielo de alquiler
Alfileres que agonizan
Antes de nacer
A mi cita fui pero el horizonte
Se había cansado de esperar
Me llamó San Pedro por mi nombre
Y no le quise contestar
Y arenas movedizas
Bajo un cielo de almidón
Paquebotes que aterrizan
Sin pedir perdón
Arenas movedizas
Bajo un cielo regaliz
Ascensores que agonizan
Por la cicatriz
Por la cicatriz
Por la cicatriz

Завтра, когда я был таким маленьким,
Со скалы епископа я упал.
Погоня за птицей без владельца
И я приземлился на порох.
Из зыбучих песков
Под битумным небом
Раковины, которые умирают
Не говоря ни му
Когда петух на зарплату рано утром
Он пришел со своим кикирики.
Я проснулся, мечтая о путешествии.
Голый с портфелем
Из зыбучих песков
Под арендным небом
Умирающие булавки
До рождения
На свидание я пошел, но горизонт
Он устал ждать.
Он назвал меня Святым Петром по имени.
И я не хотел ему отвечать.
И зыбучие пески
Под крахмальным небом
Paquebotes, которые приземляются
Не спрашивая прощения.
Зыбучие пески
Под лакричным небом
Лифты, которые умирают
По шраму
По шраму
По шраму