Paroles et traduction Joaquín Sabina - Asi Estoy Yo Sin Ti

Asi Estoy Yo Sin Ti

Extraño como un pato en el Manzanares
Torpe como un suicida sin vocación
Absurdo como un belga por soleares
Vacío como una isla sin Robinson
Oscuro como un túnel sin tren expreso
Negro como los ángeles de Machín
Febril como la carta de amor de un preso
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Perdido como un quinto en día de permiso
Como un santo sin paraíso
Como el ojo del maniquí
Huraño como un dandi con lamparones
Como un barco sin polizones
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Vencido como un viejo que pierde al tute
Lascivo como el beso del coronel
Furtivo como el Lute, cuando era el Lute
Inquieto como un párroco en un burdel
Errante como un taxi por el desierto
Quemado como el cielo de Chernóbil
Solo como un poeta en el aeropuerto
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Inútil como un sello por triplicado
Como el semen de los ahorcados
Como el libro del porvenir
Violento como un niño sin cumpleaños
Como el perfume del desengaño
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti
Amargo como el vino del exiliado
Como el domingo del jubilado
Como una boda por lo civil
Macabro como el vientre de los misiles
Como un pájaro en un desfile
Así estoy yo sin ti
Más triste que un torero
Al otro lado del telón de acero
Así estoy yo
Así estoy yo
Así estoy yo, sin ti

Like This I Am Without You

As out of place as a duck on the Manzanares
As jumpy as a suicidal man at heart
Futile as a Belgian man singing "soleares"
Vacant as an island without Robinson
Pitch-black as a tunnel without an express train
As dark as Machín's bohemian angels
As ardent as a love letter from a prisoner
That's how I am
That's how I am, without you
As lost as a soldier on furlough
Like a saint without paradise
Like a mannequin's eye
As surly as a dandi covered in acne
Like a ship without stowaways
That's how I am without you
Sadder than a bullfighter
On the other side of the Iron Curtain
That's how I am
That's how I am
That's how I am, without you
As beaten as an old man losing at cards
As lustful as the kiss of a French colonel
As furtive as El Lute, when he was the Lute
As restless as a priest in a brothel
As aimlessly wandering as a taxi in the desert
As burned as the sky over Chernobyl
As alone as a poet at the airport
That's how I am
That's how I am, without you
As purposeless as a triplicate stamp
Like the semen of a hanged man
Like a book of the future
As violent as a child without a birthday
Like the scent of disappointment
That's how I am without you
Sadder than a bullfighter
On the other side of the Iron Curtain
That's how I am
That's how I am
That's how I am, without you
As bitter as the wine of exile
Like a retiree's Sunday
Like a civil wedding
As morbid as the belly of a missile
Like a bird in a parade
That's how I am without you
Sadder than a bullfighter
On the other side of the Iron Curtain
That's how I am
That's how I am
That's how I am, without you