Paroles et traduction Joaquín Sabina - Ataque de Tos

Ataque de Tos

Tendrías que haber visto el careto angelical de un servidor
El día de mi primera comunión
Disfrazado de contralmirante y repeinado en pelo con fijador
No veas cómo era el cante que iba dando yo
Cuando el párroco se inclinó hacia mí temblé de emoción
Iba a llegar a mis labios el dulce manjar
Pero no puede recibir el sacramento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Dieciséis veranos después, me vi de pingüino ante el altar otra vez
Decidido a casarme por fin con Mari Cruz
Al sonar la marcha nupcial, a mi pobre suegra le dió por llorar
Me hizo un guiño la novia bajo el velo de tul
'¿Quieres', dijo Frai Bernabé, 'por esposa a esta mujer?'
Raudo y feliz iba yo a responder que sí
Pero no pude consumar el casamiento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Cuando la parentela que nunca me tragó supo que me moría
Alrededor del lecho del dolor velaron noche y día
Pero no soy tan tonto para no advertir
Que al calorcillo de la herencia
Se reconcilian Abel y Caín y el tajo pasa por Valencia
La bruja de mi nuera 'Papá', me dijo, 'le conviene testar
Póngase usted gafas, le traigo pluma y papel'
Pero no conseguí firmar el testamento
Porque me mató un violento ataque de tos
Pero no pude reibir el sacramento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Pero no pude consumar el casamiento
Me lo impidió un violento ataque de tos
Pero no conseguí firmar el testamento
Porque me mató un violento ataque de tos

Приступ кашля

Ты бы видела ангельское личико твоего покорного слуги
В день моего первого причастия
Выряженного как контр-адмирал и с зализанными гелем волосами
Ты бы слышала, как я заливался соловьём
Когда священник наклонился ко мне, я затрепетал от волнения
Вот-вот к моим губам прикоснется сладкое лакомство
Но я не смог принять причастие
Мне помешал жестокий приступ кашля
Шестнадцать лет спустя, я снова стоял как пингвин перед алтарем
Решив наконец жениться на Мари Круз
Когда зазвучал свадебный марш, моя бедная свекровь разрыдалась
Невеста под фатой подмигнула мне
"Берешь ли ты", - спросил брат Бернабе, "- в жены эту женщину?"
Быстро и счастливо я хотел ответить "да"
Но я не смог завершить бракосочетание
Мне помешал жестокий приступ кашля
Когда родня, которая меня никогда не переваривала, узнала, что я умираю
Вокруг ложа боли они дежурили день и ночь
Но я не настолько глуп, чтобы не заметить
Что в тепле наследства
Мирятся Авель и Каин, и линия разлома проходит через Валенсию
Ведьма-невестка сказала мне: "Папа, вам следует составить завещание"
Наденьте очки, я принесу вам перо и бумагу
Но я не смог подписать завещание
Потому что меня убил жестокий приступ кашля
Но я не смог принять причастие
Мне помешал жестокий приступ кашля
Но я не смог завершить бракосочетание
Мне помешал жестокий приступ кашля
Но я не смог подписать завещание
Потому что меня убил жестокий приступ кашля