Paroles et traduction Joaquín Sabina - Aves de Paso
A
las
peligrosas
rubias
de
bote
Aux
dangereuses
blondes
artificielles
Que
en
el
relicario
de
sus
escotes
Qui
dans
le
reliquaire
de
leurs
décolletés
Perfumaron
mi
juventud
Ont
parfumé
ma
jeunesse
Al
milagro
de
los
besos
robados
Au
miracle
des
baisers
volés
Que
en
el
diccionario
de
mis
pecados
Qui
dans
le
dictionnaire
de
mes
péchés
Guardaron
su
pétalo
azul
Ont
gardé
leur
pétale
bleu
A
la
impúdica
niñera
madura
À
la
nourrice
impudique
et
mûre
Que
en
el
mapamundi
de
su
cintura
Qui
sur
la
carte
du
monde
de
sa
taille
Al
niño
que
fuí
espabiló
A
réveillé
l'enfant
que
j'étais
A
la
flor
de
lis
de
las
peluqueras
À
la
fleur
de
lys
des
coiffeuses
Que
me
trajo
el
tren
de
la
primavera
Qui
m'a
apporté
le
train
du
printemps
Y
el
tren
que
el
invierno
me
arrebató
Et
le
train
que
l'hiver
m'a
arraché
A
las
flores
de
un
día
Aux
fleurs
d'un
jour
Que
no
duraban,
que
no
dolían
Qui
ne
duraient
pas,
qui
ne
faisaient
pas
mal
Que
te
besaban,
que
se
perdían
Qui
te
baisaient,
qui
se
perdaient
Damas
de
noche
Dames
de
la
nuit
Que
en
el
asiento
de
atrás
de
un
coche
Qui
sur
la
banquette
arrière
d'une
voiture
No
preguntaban
si
las
querías
Ne
demandaient
pas
si
tu
les
aimais
Aves
de
paso
Oiseaux
de
passage
Como
pañuelos
cura
fracasos
Comme
des
mouchoirs
qui
guérissent
les
échecs
A
la
misteriosa
viuda
de
luto
À
la
mystérieuse
veuve
en
deuil
Que
sudó
conmigo
un
minuto
Qui
a
transpiré
avec
moi
une
minute
Tres
pisos
en
ascensor
Trois
étages
en
ascenseur
A
la
intrépida
cholula
argentina
À
l'intrépide
cholula
argentine
Que
en
el
corazón
con
tinta
china
Qui
dans
le
cœur
à
l'encre
de
Chine
Me
tatuó
"peor
para
el
sol"
M'a
tatoué
"pire
pour
le
soleil"
A
las
casquivanas
novias
de
nadie
Aux
fiancées
capricieuses
de
personne
Que
coleccionaban
canas
al
aire
Qui
collectionnaient
les
cheveux
gris
au
vent
Burlón
de
la
"nit
de
Saint
Joan"
Moqueur
de
la
"nuit
de
Saint
Joan"
A
la
reina
de
los
bares
del
puerto
À
la
reine
des
bars
du
port
Que
una
noche
después
de
un
concierto
Qui
un
soir
après
un
concert
Me
abrió
su
almacén
de
besos
con
sal
M'a
ouvert
son
entrepôt
de
baisers
salés
A
las
flores
de
un
día
Aux
fleurs
d'un
jour
Que
no
duraban,
que
no
dolían
Qui
ne
duraient
pas,
qui
ne
faisaient
pas
mal
Que
te
besaban,
que
se
perdían
Qui
te
baisaient,
qui
se
perdaient
Damas
de
noche
Dames
de
la
nuit
Que
en
el
asiento
de
atrás
de
un
coche
Qui
sur
la
banquette
arrière
d'une
voiture
No
preguntaban
si
las
querías
Ne
demandaient
pas
si
tu
les
aimais
Aves
de
paso
Oiseaux
de
passage
Como
pañuelos
cura
fracasos
Comme
des
mouchoirs
qui
guérissent
les
échecs
A
Justine,
a
Marylin,
a
Jimena
À
Justine,
à
Marylin,
à
Jimena
A
la
Mata-Hari,
a
la
Magdalena
À
la
Mata-Hari,
à
la
Madeleine
A
Fátima
y
a
Salomé
À
Fátima
et
à
Salomé
A
los
ojos
verdes
como
aceitunas
Aux
yeux
verts
comme
des
olives
Que
robaban
la
luz
de
la
luna
de
miel
Qui
volaient
la
lumière
de
la
lune
de
miel
De
un
cuarto
de
hotel,
dulce
hotel
D'une
chambre
d'hôtel,
doux
hôtel
A
las
flores
de
un
día
Aux
fleurs
d'un
jour
Que
no
duraban,
que
no
dolían
Qui
ne
duraient
pas,
qui
ne
faisaient
pas
mal
Que
te
besaban,
que
se
perdían
Qui
te
baisaient,
qui
se
perdaient
Damas
de
noche
Dames
de
la
nuit
Que
en
asiento
de
atrás
de
un
coche
Qui
sur
la
banquette
arrière
d'une
voiture
No
preguntaban
si
las
querías
Ne
demandaient
pas
si
tu
les
aimais
Aves
de
paso
Oiseaux
de
passage
Como
pañuelos
cura
fracasos
Comme
des
mouchoirs
qui
guérissent
les
échecs
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.