Paroles et traduction Joaquín Sabina - Ay Calixto

Ay Calixto

¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Sin tabaco y sin parné
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Por culpa de una mujer
Aquí donde usted me ve
Descangayado, fané y sin afeitar
Yo era un hijo de papá, de casa bien
Lucía como un gentelman, ternos de tweed a medida
Fular, chofer, pedigrí, savoir faire, mujer querida
Elegancia natural
Y el acta de diputado más votado del Partido Popular
El caso es que mi señora
Un seis de junio alumbró
Un Conde de Algora junior, al que pusimos Calixto, tal que es su progenitor
Y como para nacer de noble cuna, crecer, ser de la tuna y casarse, no hay que pasarse de listo
Hasta Calixto
Que en cuanto a encanto viril
Tenía tanto sex-appeal como Manolo el del bombo
Tras el quilombo sorpresa que son
Las bodas de moda, volvió
De luna de miel con un
Pastel de frambuesa
Que te miraba y cortaba
El hipo y la mayonesa
Con ese tipo
Su vacunita en el brazo, dieciocho añitos
Y esos malditos ojazos de gata en celo
Y aquella mata de pelo, como una hoguera
Y unas pestañas con telarañas de terciopelo
Y esas caderas que estaban hechas para pecar por las escaleras
Para enseñarle el pajar, para esperar en la era
Para mancharle el vestido, oara cantarle al oído "reloj no marques las horas"
Para quitarse el sombrero, caballero
Qué señora, caballero
Qué señora, caballero
Qué señora
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Por culpa de una mujer
Para colmo, a mi Calixto, por lo visto
No le sobraba afición como varón
Toreaba fuera de cacho, no se apretaba los machos, ni se gustaba, ni se cruzaba
Ni paraba, ni mandaba, ni templaba, ni remataba faena
Y no le daba a su nena
La alegría macarena que el cuerpo de esa morena
Sin alma necesitaba
Conque una noche, que no quisimos ir retrasando más
Pasó lo que sabíamos que iba a pasar dejando el coche
Camina que te camina, más que felices
Tirándole a las perdices sin carabina, yo pensé
Y ¿por qué no?"
Y ella muerta de risa, dejando abierta la veda de su camisa de seda: "¡date prisa!"
Me apuro mi vida, sólo un botón le queda
Sólo un botón le queda
Sólo un botón
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
¡Ay, Calixto!, ¡qué conflicto!
Por culpa de una mujer
Lo violento fue que, en pleno ayuntamiento carnal
Llegó el bueno de Calixto, con los ojos como faros
Y al vernos con tal descaro de cúbito horizontal, pasarnos al grupo mixto
Armó la de Dios es Cristo
Antes de echarse a llorar
Y terminar con su vida de un disparo mortal de necesidad
Mortal de necesidad
Me hubiera dado lo mismo
Arrastrar el sambenito de un sótano en el abismo
Si el cuerpazo del delito de la chiquilla que sale en mis pesadillas de enamorado
Hubiera estado a mi lado
Pero apenas enterrado
Y caliente aún el cadáver del marido, cerró
El pasado con llave, buscó
Un pendiente perdido por los bolsillos de mi chaqueta, guardó
El cepillo de dientes en su maleta Vuitton
Y se libró de mi asedio poniendo tierra por medio entre
Su tedio, y mi fuego, entre mi siempre, y su luego, entre
Su ego y mi yo, entre su ego y mi yo
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
Tú que te creías tan listo
Cuando te hablaban de usted
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
La sonrisa del PP
Te echaron del grupo mixto
Te quitaron el carné
Rodé como el peor de los trotamundos
Por un submundo de yonquis y de busconas
Hasta que un siglo después
Cuando las olimpiadas de Barcelona
En la estación del metro de Urquinaona choque con una persona
Y se le cayó un pendiente que yo conocía muy bien
Se lo alcancé torpemente
Y cuando ella indiferente dijo "thank you", la miré
Y sí, seguía siendo tan bella que sólo podía ser ella
La mujer que yo quería
Por la que me consumía
A la que tanto busqué
Y sin embargo, aquel día; no me pregunten, ¿por qué?
Ni siquiera la llamé
Puede parecerles tonto, pero de pronto
No la vi tan diferente
Confundida con la gente
Que impaciente en el andén
Una mañana cualquiera de un lunes de primavera estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba

Oh, Calixto!

Oh, Calixto! Oh, Calixto!
Without tobacco and without a dime
Oh, Calixto! Oh, Calixto!
All because of a woman
Here where you see me now,
Broken down, withered, and unshaven
I was a daddy's boy, from a good family
I looked like a gentleman, in tailored tweed suits
Scarf, chauffeur, pedigree, savoir-faire, a mistress
Natural elegance
And the record of the most voted deputy of the Popular Party
The thing is, my wife
On the sixth of June, gave birth
To a Count of Algora Junior, whom we named Calixto, just like his father
And since to be born of noble lineage, grow up, join a fraternity, and get married, one doesn't need to be too smart
Even Calixto
Who in terms of virile charm
Had as much sex appeal as Manolo the drummer
After the surprise chaos that are
Fashionable weddings, he returned
From his honeymoon with a
Raspberry cake
That looked at you and stopped
Your hiccups and mayonnaise
With that type
Her vaccine mark on her arm, eighteen years old
And those damn eyes of a cat in heat
And that mane of hair, like a bonfire
And eyelashes with cobwebs of velvet
And those hips that were made to sin on the stairs
To show him the bird, to wait in the field
To stain his dress, to sing in his ear "clock don't mark the hours"
To take off your hat, gentleman
What a lady, gentleman
What a lady, gentleman
What a lady
Oh, Calixto! Oh, Calixto!
Who has seen you and who sees you now
Oh, Calixto! Oh, Calixto!
All because of a woman
To top it off, my Calixto, apparently
Didn't have much passion as a man
He fought outside the ring, didn't tighten his grip, didn't enjoy himself, didn't cross
Didn't stop, didn't command, didn't temper, didn't finish the job
And he didn't give his girl
The Macarena joy that that brunette's body
Without a soul needed
So one night, that we didn't want to delay any longer
What we knew was going to happen happened, leaving the car
Walking and walking, more than happy
Shooting at partridges without a rifle, I thought
"And why not?"
And her, dead with laughter, leaving open the hunting season of her silk shirt: "hurry up!"
I hurry, my life, she only has one button left
She only has one button left
Only one button
Oh, Calixto! Oh, Calixto!
Who has seen you and who sees you now
Oh, Calixto! What a conflict!
All because of a woman
The violent thing was that, in the middle of carnal ayuntamiento
The good Calixto arrived, with eyes like headlights
And seeing us with such horizontal impudence, switching to the mixed group
He raised hell
Before bursting into tears
And ending his life with a mortal shot of necessity
Mortal of necessity
It would have been the same to me
To drag the stigma of a basement in the abyss
If the body of the crime of the girl who comes out in my dreams as a lover
Had been by my side
But barely buried
And the husband's corpse still warm, she closed
The past with a key, searched
For a lost earring in the pockets of my jacket, kept
The toothbrush in her Vuitton suitcase
And got rid of my siege by putting land in between
Her boredom and my fire, between my always and her later, between
Her ego and my I, between her ego and my I
Oh, Calixto! Oh, Calixto!
Who has seen you and who sees you now
You who thought you were so clever
When they addressed you formally
Oh, Calixto! Oh, Calixto!
The smile of the PP
They kicked you out of the mixed group
They took away your license
I rolled like the worst globetrotter
Through an underworld of junkies and hustlers
Until a century later
During the Barcelona Olympics
At the Urquinaona metro station, I bumped into someone
And she dropped an earring that I knew very well
I awkwardly handed it to her
And when she indifferently said "thank you", I looked at her
And yes, she was still so beautiful that it could only be her
The woman I loved
The one I was consumed by
The one I searched for so much
And yet, that day; don't ask me why
I didn't even call her
It may seem silly to you, but suddenly
I didn't see her so differently
Mixed in with the crowd
Who impatiently on the platform
One ordinary Monday morning in spring was
Waiting for the train, was
Waiting for the train, was
Waiting for the train, was
Waiting for the train, was
Waiting for the train, was
Waiting for the train, was
Waiting for the train, was