Ay Calixto - Joaquín Sabina traduction en russe

Ay Calixto

¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Sin tabaco y sin parné
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Por culpa de una mujer
Aquí donde usted me ve
Descangayado, fané y sin afeitar
Yo era un hijo de papá, de casa bien
Lucía como un gentelman, ternos de tweed a medida
Fular, chofer, pedigrí, savoir faire, mujer querida
Elegancia natural
Y el acta de diputado más votado del Partido Popular
El caso es que mi señora
Un seis de junio alumbró
Un Conde de Algora junior, al que pusimos Calixto, tal que es su progenitor
Y como para nacer de noble cuna, crecer, ser de la tuna y casarse, no hay que pasarse de listo
Hasta Calixto
Que en cuanto a encanto viril
Tenía tanto sex-appeal como Manolo el del bombo
Tras el quilombo sorpresa que son
Las bodas de moda, volvió
De luna de miel con un
Pastel de frambuesa
Que te miraba y cortaba
El hipo y la mayonesa
Con ese tipo
Su vacunita en el brazo, dieciocho añitos
Y esos malditos ojazos de gata en celo
Y aquella mata de pelo, como una hoguera
Y unas pestañas con telarañas de terciopelo
Y esas caderas que estaban hechas para pecar por las escaleras
Para enseñarle el pajar, para esperar en la era
Para mancharle el vestido, oara cantarle al oído "reloj no marques las horas"
Para quitarse el sombrero, caballero
Qué señora, caballero
Qué señora, caballero
Qué señora
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Por culpa de una mujer
Para colmo, a mi Calixto, por lo visto
No le sobraba afición como varón
Toreaba fuera de cacho, no se apretaba los machos, ni se gustaba, ni se cruzaba
Ni paraba, ni mandaba, ni templaba, ni remataba faena
Y no le daba a su nena
La alegría macarena que el cuerpo de esa morena
Sin alma necesitaba
Conque una noche, que no quisimos ir retrasando más
Pasó lo que sabíamos que iba a pasar dejando el coche
Camina que te camina, más que felices
Tirándole a las perdices sin carabina, yo pensé
Y ¿por qué no?"
Y ella muerta de risa, dejando abierta la veda de su camisa de seda: "¡date prisa!"
Me apuro mi vida, sólo un botón le queda
Sólo un botón le queda
Sólo un botón
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
¡Ay, Calixto!, ¡qué conflicto!
Por culpa de una mujer
Lo violento fue que, en pleno ayuntamiento carnal
Llegó el bueno de Calixto, con los ojos como faros
Y al vernos con tal descaro de cúbito horizontal, pasarnos al grupo mixto
Armó la de Dios es Cristo
Antes de echarse a llorar
Y terminar con su vida de un disparo mortal de necesidad
Mortal de necesidad
Me hubiera dado lo mismo
Arrastrar el sambenito de un sótano en el abismo
Si el cuerpazo del delito de la chiquilla que sale en mis pesadillas de enamorado
Hubiera estado a mi lado
Pero apenas enterrado
Y caliente aún el cadáver del marido, cerró
El pasado con llave, buscó
Un pendiente perdido por los bolsillos de mi chaqueta, guardó
El cepillo de dientes en su maleta Vuitton
Y se libró de mi asedio poniendo tierra por medio entre
Su tedio, y mi fuego, entre mi siempre, y su luego, entre
Su ego y mi yo, entre su ego y mi yo
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
Tú que te creías tan listo
Cuando te hablaban de usted
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
La sonrisa del PP
Te echaron del grupo mixto
Te quitaron el carné
Rodé como el peor de los trotamundos
Por un submundo de yonquis y de busconas
Hasta que un siglo después
Cuando las olimpiadas de Barcelona
En la estación del metro de Urquinaona choque con una persona
Y se le cayó un pendiente que yo conocía muy bien
Se lo alcancé torpemente
Y cuando ella indiferente dijo "thank you", la miré
Y sí, seguía siendo tan bella que sólo podía ser ella
La mujer que yo quería
Por la que me consumía
A la que tanto busqué
Y sin embargo, aquel día; no me pregunten, ¿por qué?
Ni siquiera la llamé
Puede parecerles tonto, pero de pronto
No la vi tan diferente
Confundida con la gente
Que impaciente en el andén
Una mañana cualquiera de un lunes de primavera estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba

Ах, Каликто

Ах, Каликто, ах, Каликто!
Без табака и без денег,
Ах, Каликто, ах, Каликто!
Всё из-за женщины одной.
Вот видите меня таким —
Изможденным, поблекшим, небритым.
А был я папенькин сынок, из хорошей семьи,
Выглядел, как джентльмен, в твидовых костюмах на заказ,
Шарф, шофер, родословная, savoir faire, любимая жена,
Естественная элегантность
И мандат самого популярного депутата Народной партии.
Так вот, моя супруга
Шестого июня родила
Графа Альгора-младшего, которого мы назвали Каликто, как и его родителя.
И поскольку, чтобы родиться в благородной семье, вырасти, петь в студенческой туне и жениться, особого ума не требуется,
Даже Каликто,
Который, что касается мужского обаяния,
Обладал такой же сексуальной привлекательностью, как Маноло с барабаном,
После свадебного сюрприза,
Вернулся из свадебного путешествия с
Малиновым пирогом,
Который смотрел на тебя и отбивал
И икоту, и аппетит.
С этой девчонкой,
С прививкой на руке, восемнадцати лет,
И этими проклятыми глазами кошки в течке,
И этой копной волос, словно костер,
И ресницами, как бархатные паутинки,
И этими бедрами, которые были созданы для греха на лестницах,
Чтобы показать ей своё гнездышко, чтобы ждать её в поле,
Чтобы испачкать её платье, чтобы петь ей на ухо: "Часы, не отмечайте время",
Чтобы снять шляпу, caballero,
Какая женщина, caballero,
Какая женщина, caballero,
Какая женщина.
Ах, Каликто, ах, Каликто!
Кто тебя видел таким, а кто видит сейчас.
Ах, Каликто, ах, Каликто!
Всё из-за женщины одной.
В довершение всего, у моего Каликто, по всей видимости,
Не было особого мужского рвения.
Он действовал невпопад, не брал быка за рога, не нравился ей, не возбуждал,
Не останавливался, не командовал, не усмирял, не завершал начатое.
И не давал своей малышке
Той безудержной радости, в которой нуждалось тело этой смуглой
Бездушной женщины.
И вот однажды ночью, когда мы решили больше не откладывать,
Случилось то, что должно было случиться. Оставив машину,
Мы шли и шли, счастливые,
Стреляя по куропаткам без ружья, я подумал:
"А почему бы и нет?"
И она, задыхаясь от смеха, распахнула свою шелковую блузку: "Поторопись!"
Спешу, моя дорогая, осталась всего одна пуговица,
Осталась всего одна пуговица,
Всего одна пуговица.
Ах, Каликто, ах, Каликто!
Кто тебя видел таким, а кто видит сейчас.
Ах, Каликто, какой конфликт!
Всё из-за женщины одной.
Самое ужасное было то, что в самый разгар нашего плотского соития
Появился этот добрый Каликто с глазами, как фары,
И, увидев нас в таком бесстыдстве, в горизонтальном положении, перешедших в смешанную группу,
Он устроил такой скандал,
Что перед тем, как разрыдаться
И покончить со своей жизнью смертельным выстрелом отчаяния,
Смертельным выстрелом отчаяния,
Мне было бы всё равно,
Влачить клеймо позора в подвале в бездне,
Если бы тело преступления, эта девчонка, которая снится мне в любовном бреду,
Была бы рядом со мной.
Но едва похоронив
Ещё теплое тело мужа, она закрыла
Прошлое на ключ, поискала
Потерянную сережку в карманах моего пиджака, убрала
Зубную щетку в свой чемодан Vuitton
И избавилась от моей осады, положив конец
Своей скуке и моему огню, между моим "всегда" и её "потом", между
Её эго и моим "я", между её эго и моим "я".
Ах, Каликто, ах, Каликто!
Кто тебя видел таким, а кто видит сейчас.
Ты, который считал себя таким умным,
Когда к тебе обращались на "вы".
Ах, Каликто, ах, Каликто!
Улыбка Народной партии.
Тебя выгнали из смешанной группы,
Лишили членского билета.
Я скитался, как последний бродяга,
По подземному миру наркоманов и проституток,
Пока спустя век,
Во время Олимпийских игр в Барселоне,
На станции метро Уркинаона я не столкнулся с одной женщиной.
У неё упала сережка, которую я очень хорошо знал.
Я неловко подал ей её,
И когда она равнодушно сказала "thank you", я посмотрел на неё.
И да, она была всё такой же прекрасной, что это могла быть только она,
Женщина, которую я любил,
По которой я изнывал,
Которую я так долго искал.
И тем не менее, в тот день, не спрашивайте меня почему,
Я даже не окликнул её.
Вам это может показаться глупым, но вдруг
Я не увидел в ней ничего особенного.
Она сливалась с толпой,
Которая нетерпеливо на платформе
Обычным утром весеннего понедельника ждала
Поезд, ждала
Поезд, ждала
Поезд, ждала
Поезд, ждала
Поезд, ждала
Поезд, ждала
Поезд, ждала
Поезд.