Paroles et traduction Joaquín Sabina - Ay Calixto

¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Sin tabaco y sin parné
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Por culpa de una mujer
Aquí donde usted me ve
Descangayado, fané y sin afeitar
Yo era un hijo de papá, de casa bien
Lucía como un gentelman, ternos de tweed a medida
Fular, chofer, pedigrí, savoir faire, mujer querida
Elegancia natural
Y el acta de diputado más votado del Partido Popular
El caso es que mi señora
Un seis de junio alumbró
Un Conde de Algora junior, al que pusimos Calixto, tal que es su progenitor
Y como para nacer de noble cuna, crecer, ser de la tuna y casarse, no hay que pasarse de listo
Hasta Calixto
Que en cuanto a encanto viril
Tenía tanto sex-appeal como Manolo el del bombo
Tras el quilombo sorpresa que son
Las bodas de moda, volvió
De luna de miel con un
Pastel de frambuesa
Que te miraba y cortaba
El hipo y la mayonesa
Con ese tipo
Su vacunita en el brazo, dieciocho añitos
Y esos malditos ojazos de gata en celo
Y aquella mata de pelo, como una hoguera
Y unas pestañas con telarañas de terciopelo
Y esas caderas que estaban hechas para pecar por las escaleras
Para enseñarle el pajar, para esperar en la era
Para mancharle el vestido, oara cantarle al oído "reloj no marques las horas"
Para quitarse el sombrero, caballero
Qué señora, caballero
Qué señora, caballero
Qué señora
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Por culpa de una mujer
Para colmo, a mi Calixto, por lo visto
No le sobraba afición como varón
Toreaba fuera de cacho, no se apretaba los machos, ni se gustaba, ni se cruzaba
Ni paraba, ni mandaba, ni templaba, ni remataba faena
Y no le daba a su nena
La alegría macarena que el cuerpo de esa morena
Sin alma necesitaba
Conque una noche, que no quisimos ir retrasando más
Pasó lo que sabíamos que iba a pasar dejando el coche
Camina que te camina, más que felices
Tirándole a las perdices sin carabina, yo pensé
Y ¿por qué no?"
Y ella muerta de risa, dejando abierta la veda de su camisa de seda: "¡date prisa!"
Me apuro mi vida, sólo un botón le queda
Sólo un botón le queda
Sólo un botón
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
¡Ay, Calixto!, ¡qué conflicto!
Por culpa de una mujer
Lo violento fue que, en pleno ayuntamiento carnal
Llegó el bueno de Calixto, con los ojos como faros
Y al vernos con tal descaro de cúbito horizontal, pasarnos al grupo mixto
Armó la de Dios es Cristo
Antes de echarse a llorar
Y terminar con su vida de un disparo mortal de necesidad
Mortal de necesidad
Me hubiera dado lo mismo
Arrastrar el sambenito de un sótano en el abismo
Si el cuerpazo del delito de la chiquilla que sale en mis pesadillas de enamorado
Hubiera estado a mi lado
Pero apenas enterrado
Y caliente aún el cadáver del marido, cerró
El pasado con llave, buscó
Un pendiente perdido por los bolsillos de mi chaqueta, guardó
El cepillo de dientes en su maleta Vuitton
Y se libró de mi asedio poniendo tierra por medio entre
Su tedio, y mi fuego, entre mi siempre, y su luego, entre
Su ego y mi yo, entre su ego y mi yo
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
Tú que te creías tan listo
Cuando te hablaban de usted
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
La sonrisa del PP
Te echaron del grupo mixto
Te quitaron el carné
Rodé como el peor de los trotamundos
Por un submundo de yonquis y de busconas
Hasta que un siglo después
Cuando las olimpiadas de Barcelona
En la estación del metro de Urquinaona choque con una persona
Y se le cayó un pendiente que yo conocía muy bien
Se lo alcancé torpemente
Y cuando ella indiferente dijo "thank you", la miré
Y sí, seguía siendo tan bella que sólo podía ser ella
La mujer que yo quería
Por la que me consumía
A la que tanto busqué
Y sin embargo, aquel día; no me pregunten, ¿por qué?
Ni siquiera la llamé
Puede parecerles tonto, pero de pronto
No la vi tan diferente
Confundida con la gente
Que impaciente en el andén
Una mañana cualquiera de un lunes de primavera estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba

О, Каликсто! о, Каликсто!
Без табака и без парне
О, Каликсто! о, Каликсто!
Из-за женщины
Здесь, где ты видишь меня.
Обескровленный, фане и небритый
Я был папиным сыном, из дома хорошо.
Он выглядел как джентельмен, на заказ твидовый тернос
Фуляр, шофер, родословная, savoir faire, дорогая женщина
Естественная элегантность
И самый проголосовавший депутат от Народной партии
Дело в том, что моя госпожа
Шестого июня
Граф Альгора младший, которого мы положили Каликст, такой, что он его прародитель
И чтобы родиться из благородной колыбели, вырасти, быть из тунца и жениться, не нужно переходить от умного
До Каликста
Что касается мужественного очарования
У него была как сексуальная привлекательность, так и Маноло с шумихой
После неожиданного quilombo они
Модные свадьбы, вернулся
Медовый месяц с
Малиновый пирог
Который смотрел на тебя и резал.
Икота и майонез
С этим парнем.
Его рука, восемнадцать лет.
И эти проклятые кошачьи глаза в жару,
И тот убивает волосы, как костер.
И ресницы с бархатной паутиной.
И те бедра, которые были сделаны, чтобы грешить по лестнице,
Чтобы научить его стогу сена, чтобы ждать в эпоху,
Чтобы испачкать платье, оара поет ему на ухо: "часы не отмечайте часы"
Чтобы снять шляпу, джентльмен
Что за Леди, джентльмен
Что за Леди, джентльмен
Какая леди
О, Каликсто! о, Каликсто!
Кто тебя видел и кто тебя видит.
О, Каликсто! о, Каликсто!
Из-за женщины
В довершение всего, к моему Каликсту, по-видимому
У него не осталось хобби, как у мужчины
Он не торопился, не сжимал самцов, не любил и не скрещивался.
Он не останавливался, не командовал, не закалял, не добивал.
И он не давал своей малышке
Радость macarena, что тело, что брюнетка
Бездушный нуждался
Значит, однажды ночью мы не хотели больше задерживаться.
Случилось то, что мы знали, что произойдет, оставив машину.
Ходит, что ходит, более чем счастлив.
Бросая куропаток без карабина, я подумал:
А почему нет?"
И она замерла от смеха, оставив открытой веду своей шелковой рубашки: "поторопись!"
Я тороплю свою жизнь, остается только одна кнопка.
У вас осталась только одна кнопка
Только одна кнопка
О, Каликсто! о, Каликсто!
Кто тебя видел и кто тебя видит.
О, Каликсто! какой конфликт!
Из-за женщины
Жестоко было то, что в плотской ратуше
Пришел добрый Каликст, с глазами, как фары.
И, увидев нас с такой наглостью горизонтальной локтевой кости, перейти к смешанной группе
Он собрал Бог есть Христос
Прежде чем расплакаться.
И закончить свою жизнь смертельным выстрелом необходимости
Смертельная необходимость
Это дало бы мне то же самое.
Тащить самбенито из подвала в пропасть
Если тело преступления маленькой девочки, которое выходит в моих кошмарах любви,
Он был бы рядом со мной.
Но едва похоронен.
И горячий еще труп мужа закрыл
Прошлое с ключом, он искал
Сережку, потерявшуюся в карманах моей куртки, он спрятал
Зубная щетка в вашем чемодане Vuitton
И он избавился от моей осады, положив землю между
Его скука, и мой огонь, между мной всегда, и его потом, между
Его эго и мое я, между его эго и моим я
О, Каликсто! о, Каликсто!
Кто тебя видел и кто тебя видит.
Ты считал себя таким умным.
Когда они говорили о вас
О, Каликсто! о, Каликсто!
Улыбка П.
Тебя выгнали из смешанной группы.
У тебя забрали права.
Я катался, как худший из путешественников.
В подземном мире наркоманов и ищеек
Пока столетие спустя
Когда Олимпиада в Барселоне
На станции метро Urquinaona столкнулись с человеком
И он уронил сережку, которую я очень хорошо знал.
Я неуклюже догнал его.
И когда она равнодушно сказала "Спасибо", я посмотрел на нее.
И да, она все еще была такой красивой, что это могла быть только она.
Женщина, которую я хотел.
Из-за которой я был поглощен
Которую я так долго искал.
И все же в тот день; не спрашивайте меня, почему?
Я даже не позвонил ей.
Это может показаться им глупым, но вдруг
Я не видел ее такой другой.
Путают с людьми
Что нетерпеливо на платформе
Однажды утром в весенний понедельник был
Ожидая поезда, я был
Ожидая поезда, я был
Ожидая поезда, я был
Ожидая поезда, я был
Ожидая поезда, я был
Ожидая поезда, я был
Ожидая поезда, я был