Paroles et traduction Joaquín Sabina - Barbi Superestar (Directo)

Barbi Superestar (Directo)

Tenía los pies diminutos,
Y, unos, ojos, color verde marihuana
A los catorce fue reina del instituto
El curso que repetí
Las del octavo derecha dijeron:
Otra que sale rana
Cuando, en crónicas marceianas, la vieron
Haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
Conquistaba a Al Pacino,
Los de el rayo... no éramos gran cosa
Para su merced
Si, la chiquita de mariquita pérez,
Tuviera un buen padrino,
Los productores, que saben de mujeres,
Le darían un papel.
Pezón de fresa, lengua de caramelo,
Corazón de bromuro,
Supervedette, puta de lujo, modelo
Estrella de culebrón
Había futuro, en las pupilas hambrientas
De los hombres maduros,
Enamorarse, un poco más de la cuenta,
Era una mala inversión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Todavía, por vallecas, la llaman:
Barbi superestar
Barbi superestar
La noche antes de la noche de bodas
Arrojó la toalla,
El novio, con un frac pasado de moda,
Enviudó ante el altar,
Mientras, barbi, levitaba, en la harley
De un chulo de playa,
Que, entre el tarot, corto maltés y Bob Marley
Le propuso abortar.
Al infierno se va por atajos,
Jeringas, recetas.
Ayer, hecho un pingajo,
Me dijo, en el tigre de un bar:
¿Dónde está la canción, que, me hiciste,
Cuando eras poeta?
Terminaba tan triste
Que nunca la pude empezar.
Por esos labios, que sabían a puchero
De pensiones inmundas,
Habría matado yo, que, cuando muero,
Ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el rayo,
Había bajado a segunda,
Por la m-30, derrapaba el caballo
De la desilusión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Por vallecas, ya nadie la llama:
Barbi superestarBarbi superestar

Barbie Superstar (Live)

She had tiny feet,
And eyes, the color of green marijuana
At fourteen she was the queen of the high school
The year I repeated
The girls from the eighth grade said:
Another one who will fail
When, in Martian chronicles, they saw her
Doing a striptease.
In her porcelain reveries
She conquered Al Pacino,
Those of El Rayo... we weren't much
For her grace
If the little girl of Mary Poppins,
Had a good godfather,
The producers, who know about women,
Would give her a role.
Strawberry nipples, candy tongue,
Heart of bromide,
Superstar, high-class whore, model
Star of a soap opera
There was a future, in the hungry pupils
Of mature men,
Falling in love, a bit more than expected,
Was a bad investment.
She debuted as a prostitute of such
In a vile melodrama,
With her twenty minutes of fame
She retired her mother,
The script demanded more and more from her,
Bed scenes,
In Vallecas, they still call her:
Barbie Superstar
Barbie Superstar
The night before her wedding night
She threw in the towel,
The groom, in an old-fashioned tailcoat,
Was widowed at the altar,
Meanwhile, Barbie levitated on the Harley
Of a beach boy,
Who, between tarot, Corto Maltese and Bob Marley
Suggested she have an abortion.
Hell is reached by shortcuts,
Syringes, prescriptions.
Yesterday, in a pitiful state,
She said to me, in the tavern's den:
Where's the song, that, you wrote me,
When you were a poet?
It ended so sadly
That I could never start it.
For those lips, that tasted like a stew
Of filthy boarding houses,
I would have killed, that, when I die,
It will never be for love.
It was whispered in the billiard halls that El Rayo,
Had gone down to second division,
On the M-30, the horse of
Disillusionment slipped.
She debuted as a prostitute of such
In a vile melodrama,
With her twenty minutes of fame
She retired her mother,
The script demanded more and more from her,
Bed scenes,
In Vallecas, no one calls her:
Barbie Superstar