Paroles et traduction Joaquín Sabina - Barbi Superestar (Directo)

Barbi Superestar (Directo)

Tenía los pies diminutos,
Y, unos, ojos, color verde marihuana
A los catorce fue reina del instituto
El curso que repetí
Las del octavo derecha dijeron:
Otra que sale rana
Cuando, en crónicas marceianas, la vieron
Haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
Conquistaba a Al Pacino,
Los de el rayo... no éramos gran cosa
Para su merced
Si, la chiquita de mariquita pérez,
Tuviera un buen padrino,
Los productores, que saben de mujeres,
Le darían un papel.
Pezón de fresa, lengua de caramelo,
Corazón de bromuro,
Supervedette, puta de lujo, modelo
Estrella de culebrón
Había futuro, en las pupilas hambrientas
De los hombres maduros,
Enamorarse, un poco más de la cuenta,
Era una mala inversión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Todavía, por vallecas, la llaman:
Barbi superestar
Barbi superestar
La noche antes de la noche de bodas
Arrojó la toalla,
El novio, con un frac pasado de moda,
Enviudó ante el altar,
Mientras, barbi, levitaba, en la harley
De un chulo de playa,
Que, entre el tarot, corto maltés y Bob Marley
Le propuso abortar.
Al infierno se va por atajos,
Jeringas, recetas.
Ayer, hecho un pingajo,
Me dijo, en el tigre de un bar:
¿Dónde está la canción, que, me hiciste,
Cuando eras poeta?
Terminaba tan triste
Que nunca la pude empezar.
Por esos labios, que sabían a puchero
De pensiones inmundas,
Habría matado yo, que, cuando muero,
Ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el rayo,
Había bajado a segunda,
Por la m-30, derrapaba el caballo
De la desilusión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Por vallecas, ya nadie la llama:
Barbi superestarBarbi superestar

Barbi Superestar (Directo)

Elle avait de minuscules pieds,
Et des yeux couleur de marijuana verte
À quatorze ans, elle était la reine du lycée
L'année que j'ai redoublé
Les filles de la huitième année ont dit :
Une autre qui se transforme en grenouille
Quand, dans les chroniques marcéiennes, ils l'ont vue
Faire du strip-tease.
Dans ses chimères de Porcelanosa
Elle a conquis Al Pacino,
Ceux du Rayo... nous n'étions pas grand-chose
Pour sa grâce
Si la petite de Mariquita Pérez,
Avait un bon parrain,
Les producteurs, qui connaissent les femmes,
Lui donneraient un rôle.
Un téton de fraise, une langue de caramel,
Un cœur de bromure,
Supervedette, putain de luxe, modèle
Star de telenovela
Il y avait de l'avenir, dans les pupilles affamées
Des hommes mûrs,
Tomber amoureuse, un peu plus que de raison,
C'était un mauvais investissement.
Elle a fait ses débuts en tant que telle
Dans un vil mélodrame,
Avec ses vingt minutes de gloire
Elle a retiré sa mère,
Le scénario exigeait, à chaque fois, plus
Des scènes de lit,
Encore aujourd'hui, à Vallecas, on l'appelle :
Barbi Superestar
Barbi Superestar
La nuit avant la nuit de noces
Elle a jeté l'éponge,
Le marié, avec un frac démodé,
A été veuf devant l'autel,
Pendant ce temps, Barbi flottait, sur la Harley
D'un proxénète de plage,
Qui, entre le tarot, le Maltese et Bob Marley
Lui a proposé d'avorter.
L'enfer, on y va par des raccourcis,
Seringues, ordonnances.
Hier, fait un pingajo,
Il m'a dit, dans le tigre d'un bar :
Où est la chanson, que, tu m'as faite,
Quand tu étais poète ?
Elle finissait si triste
Que je n'ai jamais pu la commencer.
Pour ces lèvres, qui avaient le goût de soupe
Des pensions immondes,
J'aurais tué, moi, qui, quand je meurs,
Ce n'est jamais par amour.
On se mâchait, dans les billards, que le Rayo,
Était descendu en deuxième,
Sur la M-30, le cheval dérapait
De la déception.
Elle a fait ses débuts en tant que telle
Dans un vil mélodrame,
Avec ses vingt minutes de gloire
Elle a retiré sa mère,
Le scénario exigeait, à chaque fois, plus
Des scènes de lit,
À Vallecas, plus personne ne l'appelle :
Barbi SuperestarBarbi Superestar