Paroles et traduction Joaquín Sabina - Barbi Superestar (Directo)

Barbi Superestar (Directo)

Tenía los pies diminutos,
Y, unos, ojos, color verde marihuana
A los catorce fue reina del instituto
El curso que repetí
Las del octavo derecha dijeron:
Otra que sale rana
Cuando, en crónicas marceianas, la vieron
Haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
Conquistaba a Al Pacino,
Los de el rayo... no éramos gran cosa
Para su merced
Si, la chiquita de mariquita pérez,
Tuviera un buen padrino,
Los productores, que saben de mujeres,
Le darían un papel.
Pezón de fresa, lengua de caramelo,
Corazón de bromuro,
Supervedette, puta de lujo, modelo
Estrella de culebrón
Había futuro, en las pupilas hambrientas
De los hombres maduros,
Enamorarse, un poco más de la cuenta,
Era una mala inversión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Todavía, por vallecas, la llaman:
Barbi superestar
Barbi superestar
La noche antes de la noche de bodas
Arrojó la toalla,
El novio, con un frac pasado de moda,
Enviudó ante el altar,
Mientras, barbi, levitaba, en la harley
De un chulo de playa,
Que, entre el tarot, corto maltés y Bob Marley
Le propuso abortar.
Al infierno se va por atajos,
Jeringas, recetas.
Ayer, hecho un pingajo,
Me dijo, en el tigre de un bar:
¿Dónde está la canción, que, me hiciste,
Cuando eras poeta?
Terminaba tan triste
Que nunca la pude empezar.
Por esos labios, que sabían a puchero
De pensiones inmundas,
Habría matado yo, que, cuando muero,
Ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el rayo,
Había bajado a segunda,
Por la m-30, derrapaba el caballo
De la desilusión.
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama,
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá,
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama,
Por vallecas, ya nadie la llama:
Barbi superestarBarbi superestar

Барби Суперзвезда (Концертная запись)

У тебя были крошечные ножки,
И глаза цвета зеленой марихуаны.
В четырнадцать ты была королевой института,
В тот год, когда я остался на второй год.
Девчонки из восьмого "Б" говорили:
"Ещё одна неудачница".
Когда в "Марсианских хрониках" тебя увидели,
Танцующей стриптиз.
В своих мечтах из фарфора и кафеля
Ты покоряла Аль Пачино,
Мы, ребята из "Эль Райо", были не так уж важны
Для твоей милости.
Если бы у девчонки, у Маритки Перес,
Был хороший покровитель,
Продюсеры, знающие толк в женщинах,
Дали бы ей роль.
Соски-клубнички, язык-карамелька,
Сердце из брома,
Супер-звезда, элитная проститутка, модель,
Звезда мыльных опер.
Будущее виделось в голодных глазах
Взрослых мужчин,
Влюбляться чуть больше, чем нужно,
Было плохой инвестицией.
Ты дебютировала как какая-то шлюха
В пошлой мелодраме,
Со своими двадцатью минутами славы
Ты обеспечила свою маму.
Сценарий требовал от тебя всё больше
Постельных сцен,
В Вальекасе тебя до сих пор называют:
Барби Суперзвезда.
Барби Суперзвезда.
В ночь перед свадьбой
Ты бросила полотенце,
Жених во фраке, вышедшем из моды,
Овдовел у алтаря.
А ты, Барби, парила на Харлее
Пляжного сутенера,
Который, между Таро, Мальтийским соколом и Бобом Марли,
Предложил тебе сделать аборт.
В ад идут короткими путями,
Шприцы, рецепты.
Вчера, похожая на оборванку,
Ты сказала мне в баре "Тигре":
"Где та песня, которую ты мне написал,
Когда был поэтом?"
Она заканчивалась так грустно,
Что я так и не смогла её начать.
За те губы, которые пахли похлебкой
Из грязных пансионов,
Я бы убил, я, который, когда умирает,
Уже никогда не умирает от любви.
В бильярдных судачили, что "Эль Райо"
Вылетел во второй дивизион,
По М-30 скакал конь
Разочарования.
Ты дебютировала как какая-то шлюха
В пошлой мелодраме,
Со своими двадцатью минутами славы
Ты обеспечила свою маму.
Сценарий требовал от тебя всё больше
Постельных сцен,
В Вальекасе тебя уже никто не называет:
Барби Суперзвезда. Барби Суперзвезда.