Paroles et traduction Joaquín Sabina - Besos de Judas

Besos de Judas

No soporta el dolor, le divierte inventar
Que vive lejos, en un raro país
Cuando viaja en sueños lo hace sin mí
Cada vez que se aburre de andar
Da un salto mortal

Cuando el sol fatigado se dedica a manchar
De rosa las macetas de mi balcón
Juega conmigo al gato y al ratón
Si le pido: "quédate un poco más"
Se viste y se va

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Nunca me dice ven, siempre se hace esperar
De noche como un sueño tarda en venir
Dibuja nubes con saliva y carmín
Cobra caro cada abrazo que da
No acostumbra a fiar

Cuando gritos de alarma suenan por la ciudad
Cuando los sabios dicen "no hay solución"
Ella pretende que hagamos el amor
En una cama de cristal a orillas del mar

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Yo que siempre traté de aprender a barajar
Los naipes al estilo del triunfador
Ahora me veo jugando de farol
Mientras su manga esconde un as
No sabe ganar

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos se da
Por eso necesito ayuda
Aunque sean de Judas
Bésame un poco más

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Judas' Kisses

She can't stand pain, she enjoys pretending
That she lives far away, in a strange country
When she travels in dreams, she does it without me
Every time she gets tired of wandering
She takes a deadly leap

When the weary sun begins to stain
My balcony flowerpots pink
She plays cat and mouse with me, I think
If I ask her: "Stay a little longer"
She gets dressed and leaves

The more I give her, the less she gives me back
That's why sometimes I have doubts
Wasn't it a certain Judas
Who taught her how to kiss?

The more I give her, the less she gives me back
That's why sometimes I have doubts
Wasn't it a certain Judas
Who taught her how to kiss?

She never says come, she always keeps me waiting
At night, like a dream, she's slow to arrive
She draws clouds with saliva and carmine
She charges dearly for every embrace she gives
She's not used to giving credit

When alarm bells ring through the city
When the wise men say "there's no solution"
She pretends we make love
In a crystal bed by the seashore

The more I give her, the less she gives me back
That's why sometimes I have doubts
Wasn't it a certain Judas
Who taught her how to kiss?

The more I give her, the less she gives me back
That's why sometimes I have doubts
Wasn't it a certain Judas
Who taught her how to kiss?

I, who always tried to learn how to shuffle
The cards like a winner
Now I find myself bluffing
While her sleeve hides an ace
She doesn't know how to win

The more I give her, the less she gives me back
That's why sometimes I have doubts
Wasn't it a certain Judas
Who taught her how to kiss?

The more I give her, the less she gives me back
That's why sometimes I have doubts
Wasn't it a certain Judas
Who taught her how to kiss?

The more I give her, the less she gives of herself
That's why I need help
Even if they are Judas' kisses
Kiss me a little more

The more I give her, the less she gives me back
That's why sometimes I have doubts
Wasn't it a certain Judas
Who taught her how to kiss?