Paroles et traduction Joaquín Sabina - Besos de Judas

Besos de Judas

No soporta el dolor, le divierte inventar
Que vive lejos, en un raro país
Cuando viaja en sueños lo hace sin mí
Cada vez que se aburre de andar
Da un salto mortal

Cuando el sol fatigado se dedica a manchar
De rosa las macetas de mi balcón
Juega conmigo al gato y al ratón
Si le pido: "quédate un poco más"
Se viste y se va

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Nunca me dice ven, siempre se hace esperar
De noche como un sueño tarda en venir
Dibuja nubes con saliva y carmín
Cobra caro cada abrazo que da
No acostumbra a fiar

Cuando gritos de alarma suenan por la ciudad
Cuando los sabios dicen "no hay solución"
Ella pretende que hagamos el amor
En una cama de cristal a orillas del mar

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Yo que siempre traté de aprender a barajar
Los naipes al estilo del triunfador
Ahora me veo jugando de farol
Mientras su manga esconde un as
No sabe ganar

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos se da
Por eso necesito ayuda
Aunque sean de Judas
Bésame un poco más

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Поцелуи Иуды

Она не выносит боли, ей нравится выдумывать,
Что живёт далеко, в чужой стране.
Когда она путешествует во снах, то делает это без меня.
Каждый раз, когда ей надоедает ходить,
Она совершает смертельный прыжок.

Когда уставшее солнце принимается окрашивать
Горшки на моём балконе в розовый,
Она играет со мной в кошки-мышки.
Если я прошу: "Останься ещё немного",
Она одевается и уходит.

Чем больше я ей даю, тем меньше получаю,
Поэтому иногда меня терзают сомнения:
Может, это какой-то Иуда
Научил её целоваться?

Чем больше я ей даю, тем меньше получаю,
Поэтому иногда меня терзают сомнения:
Может, это какой-то Иуда
Научил её целоваться?

Она никогда не зовёт меня, всегда заставляет ждать.
Ночью, словно сон, она не спешит приходить.
Она рисует облака слюной и помадой.
Она дорого берёт за каждое своё объятие,
Не привыкла доверять.

Когда тревожные крики звучат по всему городу,
Когда мудрецы говорят: "Нет решения",
Она хочет, чтобы мы занимались любовью
На хрустальной кровати на берегу моря.

Чем больше я ей даю, тем меньше получаю,
Поэтому иногда меня терзают сомнения:
Может, это какой-то Иуда
Научил её целоваться?

Чем больше я ей даю, тем меньше получаю,
Поэтому иногда меня терзают сомнения:
Может, это какой-то Иуда
Научил её целоваться?

Я, который всегда старался научиться тасовать
Карты в стиле победителя,
Теперь вижу, что блефую,
Пока в её рукаве спрятан туз.
Она не умеет побеждать.

Чем больше я ей даю, тем меньше получаю,
Поэтому иногда меня терзают сомнения:
Может, это какой-то Иуда
Научил её целоваться?

Чем больше я ей даю, тем меньше получаю,
Поэтому иногда меня терзают сомнения:
Может, это какой-то Иуда
Научил её целоваться?

Чем больше я ей даю, тем меньше она отдаёт,
Поэтому мне нужна помощь.
Даже если это поцелуи Иуды,
Поцелуй меня ещё немного.

Чем больше я ей даю, тем меньше получаю,
Поэтому иногда меня терзают сомнения:
Может, это какой-то Иуда
Научил её целоваться?