Paroles et traduction Joaquín Sabina - Besos en la Frente

Besos en la Frente

Las gafitas de las pecas
Con complejo de muñeca desconchada
Frota su cuerpo desnudo
Contra el lino blanco y mudo de la almohada

Invisible entre la gente
Condenada a ser decente
Según fama que del cuello le colgaron
Los que nunca la invitaron a su cama

Cuando agoniza la fiesta
Todas encuentran pareja
Menos Lola

Que se va, sin ser besada
A dormirse como cada noche sola
Y una lágrima salada
Con sabor a mermelada de ternura

Moja el suelo de su alcoba
Donde un espejo le roba
La hermosura

Nadie sabe cómo le queman en la boca
Tantos besos que no ha dado
Tiene el corazón tan de par en par y tan oxidado

Ojos lujuriosos de hombre
Que en el último metro buscan y desean
Nunca miran dentro del escote de las feas

Besos en la frente, besos en la frente le dan
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá
Yo quise probar

Yo que en cosas del amor
Nunca me he guiado por las apariencias
En su cintura encontré
Una mariposa de concupiscencia

Las más explosivas damas
Me dejaban en la cama congelado
"Ten cuidado al desnudarme
No vayas a estropearme mi peinado"

Lola sí que lo ha comprendido
Por caminos escondidos ha buscado
El agua que mana el oscuro manantial del pecado

Y aunque me ha dejado marcado como un mapa
De arañazos en la espalda
Nunca hallé tanto calor como bajo su falda

Y le he pedido "vente conmigo" aunque la peña
Diga "tío, que mal te lo montas"
Harto como estaba de tanta guapa insípida y tonta

Paso de la falsa belleza igual que el sabio
Que no cambia París por su aldea
Y me abrazo a la verdad desnuda de mi fea

Besos en la frente, besos en la frente le dan
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá
Yo quise probar

Besos en la frente, besos en la frente le dan
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá
Yo quise probar

Besos en la frente, es lo que la gente le da
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá
Yo quise probar

Besos en la frente, besos en la frente le dan
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá

Поцелуи в лоб

Очки от веснушек,
С комплексом выброшенной куклы
Ее обнаженное тело трется
О белую, немую простыню.

Незаметная в толпе,
Приговоренная быть порядочной,
По слухам, которые о ней распускают,
Те, кто никогда не приглашал ее в свою постель.

Когда вечеринка подходит к концу,
Все находят себе пару,
Кроме Лолы.

Она уходит, не будучи поцелованной,
Спать, как и каждую ночь, одна,
И соленая слеза
Со вкусом варенья из нежности

Мочит пол ее спальни,
Где зеркало крадет
Ее красоту.

Никто не знает, как жжет ей губы
Столько не подаренных поцелуев,
Ее сердце разбито, одиноко и так изранено.

Похотливые мужские глаза,
Которые в последнем поезде метро ищут и желают,
Никогда не смотрят в декольте дурнушек.

Поцелуи в лоб, поцелуи в лоб - вот что ей достается,
Поцелуи в лоб, никто не пытается пойти дальше.
Я хотел попробовать.

Я, который в делах любви
Никогда не руководствовался внешностью,
На ее талии я нашел
Бабочку страсти.

Самые эффектные дамы
Оставляли меня в постели холодным,
"Будь осторожен, раздеваясь,
Не испорти мне прическу".

Лола же все поняла,
Потайными тропами она искала
Воду, что бьет из темного источника греха.

И пусть она оставила на мне след,
Как карту из царапин на спине,
Я никогда не находил такого тепла, как под ее юбкой.

И я предложил ей: "Пойдем со мной", хотя моя компания
Говорила: "Чувак, ты делаешь неправильный выбор",
Уставший от стольких красивых, но пустых и глупых.

Я прохожу мимо фальшивой красоты, как мудрец,
Который не променяет Париж на свою деревню,
И обнимаю голую правду моей дурнушки.

Поцелуи в лоб, поцелуи в лоб - вот что ей достается,
Поцелуи в лоб, никто не пытается пойти дальше.
Я хотел попробовать.

Поцелуи в лоб, поцелуи в лоб - вот что ей достается,
Поцелуи в лоб, никто не пытается пойти дальше.
Я хотел попробовать.

Поцелуи в лоб - это то, что ей дают люди,
Поцелуи в лоб, никто не пытается пойти дальше.
Я хотел попробовать.

Поцелуи в лоб, поцелуи в лоб - вот что ей достается,
Поцелуи в лоб, никто не пытается пойти дальше.