Paroles et traduction Joaquín Sabina - Caballo de Cartón

Caballo de Cartón

Cada mañana bostezas, amenazas al despertador
Y te levantas gruñendo cuando todavía duerme el sol
Mínima tregua en el bar, café con dos de azúcar y croissant
El metro huele a podrido, carne de cañón y soledad

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

Que buena estás corazón, cuando pasas grita el albañil
El obseso del vagón se toca, mientras piensa en ti
La voz de tu jefe brama "estas no son horas de llegar"
Mientras tus manos archivan, tu mente empieza a navegar

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

Ambiguas horas que mezclan al borracho y al madrugador
Danza de trajes sin cuerpo, al obsceno ritmo del vagón
Hace siglos que pensaron, las cosas mañana irán mejor
Es pronto para el deseo y muy tarde para el amor

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

Cardboard Horse

Every morning you yawn, threaten the alarm clock
And you get up grumbling when the sun is still sleeping
Brief respite in the bar, coffee with two sugars and a croissant
The subway smells of rot, cannon fodder and loneliness

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
Where is your office so I can come and find you?
When the city paints her lips in neon.
You'll get on my cardboard horse
They can steal your days, but not your nights

How beautiful you are, my love, when you pass by the bricklayer calls out
The pervert in the carriage touches himself, thinking of you
Your boss's voice bellows "these are not hours to be arriving"
While your hands file, your mind begins to sail

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
Where is your office so I can come and find you?
When the city paints her lips in neon.
You'll get on my cardboard horse
They can steal your days, but not your nights

Ambiguous hours that mix up the drunk and the early riser
Dance of bodies without suits, to the obscene rhythm of the carriage
For centuries they have thought, things will be better tomorrow
It is too early for desire and too late for love

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
Where is your office so I can come and find you?
When the city paints her lips in neon.
You'll get on my cardboard horse
They can steal your days, but not your nights