Paroles et traduction Joaquín Sabina - Caballo de Cartón

Caballo de Cartón

Cada mañana bostezas, amenazas al despertador
Y te levantas gruñendo cuando todavía duerme el sol
Mínima tregua en el bar, café con dos de azúcar y croissant
El metro huele a podrido, carne de cañón y soledad

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

Que buena estás corazón, cuando pasas grita el albañil
El obseso del vagón se toca, mientras piensa en ti
La voz de tu jefe brama "estas no son horas de llegar"
Mientras tus manos archivan, tu mente empieza a navegar

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

Ambiguas horas que mezclan al borracho y al madrugador
Danza de trajes sin cuerpo, al obsceno ritmo del vagón
Hace siglos que pensaron, las cosas mañana irán mejor
Es pronto para el deseo y muy tarde para el amor

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

Картонная лошадь

Каждое утро ты зеваешь, грозишь будильнику
И встаёшь ворча, когда солнце ещё спит
Минимальная передышка в баре, кофе с двумя сахаром и круассаном
Метро пахнет гнилью, пушечным мясом и одиночеством

Тирсо де Молина, Соль, Гран Виа, Трибунал
Где находится твой офис, чтобы прийти за тобой?
Когда город накрасит свои губы неоном
Ты заберешься на мою картонную лошадь
Они могут украсть твои дни, но не ночи

Как ты хороша, дорогая, когда проходишь, кричит каменщик
Обсессивный пассажир трогает себя, думая о тебе
Голос твоего шефа ревёт "это не время приходить"
В то время как твои руки архивируют, твой ум начинает плавать

Тирсо де Молина, Соль, Гран Виа, Трибунал
Где находится твой офис, чтобы прийти за тобой?
Когда город накрасит свои губы неоном
Ты заберешься на мою картонную лошадь
Они могут украсть твои дни, но не ночи

Неопределённые часы, смешивающие пьяницу и ранних пташек
Танец костюмов без тела, к непристойному ритму вагона
Веками они думали, что завтра всё будет лучше
Еще рано для желания и слишком поздно для любви

Тирсо де Молина, Соль, Гран Виа, Трибунал
Где находится твой офис, чтобы прийти за тобой?
Когда город накрасит свои губы неоном
Ты заберешься на мою картонную лошадь
Они могут украсть твои дни, но не ночи